1
00:00:00,767 --> 00:00:02,758
(Orchester stimmt ein)

2
00:00:03,495 --> 00:00:06,665
www.opensubtitles.org
Subs von W-O-R-S-T

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,074
Untertitel heruntergeladen von www.OpenSubtitles.org

4
00:00:16,967 --> 00:00:18,958
(Trommelwirbel)

5
00:00:19,007 --> 00:00:21,362
(Applaus)

6
00:00:21,407 --> 00:00:25,446
<i>(Tom Baker) Britainl Britainl Britainl</i>

7
00:00:25,487 --> 00:00:28,877
Das beste Baumwollpflücken,
rootin'-tootin'...

8
00:00:28,927 --> 00:00:31,236
- Nein, nein, bitte, nein!
- (Jubel)

9
00:00:31,287 --> 00:00:33,437
Bitte, bitte!

10
00:00:33,487 --> 00:00:36,240
Bitte! Bitte!

11
00:00:36,287 --> 00:00:38,198
Bitte, nein!

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,238
Komm jetzt bitte.

13
00:00:41,327 --> 00:00:44,842
Es tut mir leid, die Show zu unterbrechen.

14
00:00:44,887 --> 00:00:47,082
Aber ich habe gerade meinen Freund verloren.

15
00:00:47,647 --> 00:00:51,925
Ich habe die Karten an der Abendkasse abgeholt
und ich drehte mich um und er war weg.

16
00:00:52,647 --> 00:00:55,241
Oh, das ist ein richtiger Blödsinn.

17
00:00:55,287 --> 00:00:58,996
Sein Name ist Andy, Andy Pipkin.

18
00:00:59,047 --> 00:01:02,244
Ähm, wie kann ich ihn beschreiben?

19
00:01:03,287 --> 00:01:08,042
Brille, braunes Haar.
Konventionell nicht attraktiv.

20
00:01:09,087 --> 00:01:12,284
Man sieht ihn oft beim Essen aus einer großen Tüte Chips.

21
00:01:12,727 --> 00:01:16,117
- Hat ihn jemand gesehen?
- (Publikum) Nein!

22
00:01:16,927 --> 00:01:19,395
Ich bin vor Angst krank. Ich nehme sowieso Tabletten.

23
00:01:20,087 --> 00:01:24,797
Wenn Sie ihn sehen, lassen Sie es mich wissen, denn wahrscheinlich ist er es
auf dem Boden entlangkriechen.

24
00:01:24,847 --> 00:01:27,680
Er hat keinen Nutzen für irgendetwas
unterhalb der Taille.

25
00:01:27,727 --> 00:01:30,764
- Die Beine flattern eher, wenn überhaupt.
- (Jubel)

26
00:01:30,807 --> 00:01:34,038
Es ist ein sehr trauriger Zustand.

27
00:01:35,247 --> 00:01:37,397
Du würdest sagen, wenn du ihn sehen könntest,
würdest du nicht?

28
00:01:37,447 --> 00:01:40,519
- Was ist das? Wo ist er?
- (Publikum) Hinter dir!

29
00:01:40,567 --> 00:01:43,240
Hinter mir? Er ist nicht hier.

30
00:01:44,207 --> 00:01:47,643
Leute von Blackpool,
Spielt mir einen Streich.

31
00:01:47,687 --> 00:01:50,076
Sie sollten sich schämen.

32
00:01:50,127 --> 00:01:54,405
Wir reden hier von einem Mann im Rollstuhl
ungefähr. Das ist nicht zum Lachen.

33
00:01:54,447 --> 00:01:57,678
- Oh, Andy, wo bist du?
- Genau hier.

34
00:01:59,767 --> 00:02:03,237
Oh! Da bist du. Mir wurde schlecht vor Sorge.

35
00:02:03,287 --> 00:02:04,686
Ja, ich weiß.

36
00:02:05,687 --> 00:02:09,441
Ich bin eigentlich ziemlich überrascht, dass Sie zugestimmt haben
heute Abend hierher nach Blackpool zu kommen.

37
00:02:09,487 --> 00:02:13,639
- Warum ist das so?
- Du hast immer gesagt, dass du Blackpool hasst.

38
00:02:13,687 --> 00:02:15,678
(Leichter Spott)

39
00:02:18,647 --> 00:02:22,765
Du hast immer gesagt, es sei nichts weiter
als ein eitriger Karbunkel.

40
00:02:22,807 --> 00:02:27,358
- Dass es planiert werden sollte.
- Nein, ich nie.

41
00:02:28,927 --> 00:02:32,442
Das hast du getan, und du hast es weiter gesagt
dass die Menschen, die hier lebten

42
00:02:32,487 --> 00:02:34,523
sind, mit einem Wort, Abschaum.

43
00:02:36,127 --> 00:02:37,958
Vielleicht sollten wir weitermachen.

44
00:02:39,127 --> 00:02:41,561
Freust du dich auf die Show?

45
00:02:41,607 --> 00:02:43,757
Ja. Sind es Monstertrucks?

46
00:02:44,687 --> 00:02:47,838
Nein, sagte ich im Van auf dem Weg hierher.

47
00:02:47,887 --> 00:02:49,559
Das ist Little Britain Live.

48
00:02:49,607 --> 00:02:51,438
WHO?

49
00:02:52,287 --> 00:02:56,246
Weißt du, der Ort, an dem sie immer sind
verkleidet sich als Frau und benimmt sich schwul.

50
00:02:57,007 --> 00:03:01,159
- Es gefällt mir nicht.
- Nun, es fängt gerade erst an.

51
00:03:01,207 --> 00:03:04,358
Haben Sie daran gedacht, auf die Toilette zu gehen?
bevor wir heute Abend rauskamen?

52
00:03:04,407 --> 00:03:08,320
- Ja.
- Was war es? Zahlen eins oder zwei?

53
00:03:08,367 --> 00:03:10,085
Eineinhalb.

54
00:03:11,287 --> 00:03:14,597
Also gut, lasst uns unsere Plätze finden.

55
00:03:14,647 --> 00:03:19,357
- Hey, machen Sie Ihren Eindruck.
- Sie wollen meinen Eindruck nicht sehen.

56
00:03:19,407 --> 00:03:23,116
- Es ist brillant. Tu es, tu es, tu es!
- Sie wollen es nicht sehen.

57
00:03:23,167 --> 00:03:26,318
Eindruck! Eindruck! Eindruck!

58
00:03:26,367 --> 00:03:28,927
- Eindruck!
- Alles klar, schon gut.

59
00:03:28,967 --> 00:03:32,118
- Eindruck!
- Alles klar...

60
00:03:37,607 --> 00:03:39,996
(Lous normale Stimme)
Hallo, Rodney und Onkel Albert.

61
00:03:40,047 --> 00:03:44,598
Das ist Del Boy hier
aus Only The Fools And The Horses.

62
00:03:44,647 --> 00:03:47,115
Herrlicher Jubbly, du Trottel.

63
00:03:47,167 --> 00:03:49,203
- Nächstes Stück?
- Nächstes Jahr um diese Zeit.

64
00:03:49,247 --> 00:03:53,001
Nächstes Jahr um diese Zeit,
Wir werden sehr reiche Millionäre sein.

65
00:03:54,967 --> 00:03:57,401
Fertig.

66
00:03:58,807 --> 00:04:00,126
(Applaus)

67
00:04:00,167 --> 00:04:02,203
Das war Mist.

68
00:04:02,247 --> 00:04:05,478
- Ich habe nie gesagt, dass es gut ist.
- Warum hast du es getan?

69
00:04:06,527 --> 00:04:10,406
- Du hast es mir gesagt.
- Du hast dich selbst gedemütigt.

70
00:04:11,007 --> 00:04:14,317
- Ja, ich weiß.
- Vor diesem, diesem...

71
00:04:14,367 --> 00:04:18,280
- das da, das da...
- Danke schön. Komm, lass uns unsere Plätze finden.

72
00:04:18,327 --> 00:04:21,637
- Willst du Süßigkeiten.
- Es fängt gerade erst an.

73
00:04:21,687 --> 00:04:24,406
- Ich möchte aber Süßigkeiten.
- Nein, wir haben keine Zeit.

74
00:04:24,447 --> 00:04:29,760
Wir sind Z101 und Z102, eingeschränkte Sicht.

75
00:04:29,807 --> 00:04:34,642
Wir haben A, B, C, D, E, F, G, H, I, j...

76
00:04:34,687 --> 00:04:37,759
Den ganzen Weg dorthin.
Ich glaube, ich muss dich hochtragen.

77
00:04:37,807 --> 00:04:40,241
Zum Beispiel, als wir Balamory Live gesehen haben.

78
00:04:40,287 --> 00:04:43,120
Ja, das wird ein ziemlicher Scherz
bringt dich da hoch.

79
00:04:43,167 --> 00:04:44,964
Und ein ziemlicher Scherz, der dich runterzieht.

80
00:04:45,007 --> 00:04:49,603
Wir sollten den St. John's Ambulance haben
im Standby-Modus wäre das das Klügste.

81
00:04:50,527 --> 00:04:53,485
Richtig, keine Zeit wie die alte Gegenwart.

82
00:04:54,087 --> 00:04:57,875
- Oh, du hast ein paar Süßigkeiten.
- Ja, ich weiß.

83
00:04:57,927 --> 00:04:59,963
- Cheerio!
- (Jubel)

84
00:05:04,367 --> 00:05:08,042
<i>Großbritannienl Großbritannienl Großbritannienl</i>

85
00:05:08,087 --> 00:05:13,480
<i>Das beste Baumwollpflücken,
verwurzeltes Land der Welt.</i>

86
00:05:13,527 --> 00:05:16,166
<i>Yee-hahl</i>

87
00:05:16,207 --> 00:05:19,358
<i>Aber wie wurde dieses großartige Land geschaffen?</i>

88
00:05:19,407 --> 00:05:22,683
<i>Nun, Spanien hatte eine Party.</i>

89
00:05:22,727 --> 00:05:26,356
<i>Polen hatte Sex mit Belgien
im oberen Klo.</i>

90
00:05:26,407 --> 00:05:31,242
<i>Und neun Monate später wurde Großbritannien geboren.</i>

91
00:05:31,287 --> 00:05:35,439
<i>Und was für ein Fandabi-Double-Dozi
Land, in dem es sich befindet.</i>

92
00:05:35,487 --> 00:05:38,559
<i>Aber was macht dieses Land so schön?</i>

93
00:05:38,607 --> 00:05:41,997
<i>Na ja, es sind die Menschen in Großbritannien.</i>

94
00:05:42,047 --> 00:05:44,003
<i>Die Männer, die Frauen</i>

95
00:05:44,047 --> 00:05:48,563
<i>und die Baummenschen, die bevölkern
diese Karamell-zentrierte Insel.</i>

96
00:05:48,607 --> 00:05:53,044
<i>Und sie sind es, die wir betrachten
in den nächsten sieben Stunden.</i>

97
00:05:53,087 --> 00:05:56,204
<i>Also lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich</i>

98
00:05:56,247 --> 00:05:58,920
<i>und genießen Sie Little Britain...</i>

99
00:05:58,967 --> 00:06:00,958
<i>Live</i>

100
00:06:03,087 --> 00:06:08,241
<i>Wir beginnen unsere Reise im Entzückenden
Küstenstadt Oldhaven,</i>

101
00:06:08,287 --> 00:06:13,281
<i>Heimat wenig überzeugender Transvestiten
Emily und Florence.</i>

102
00:06:13,327 --> 00:06:15,397
- Morgen!
- Nachmittag!

103
00:06:15,447 --> 00:06:18,439
- Zwei Damen auf einem Fahrrad.
- Keine Männer!

104
00:06:18,487 --> 00:06:21,126
- Definitiv keine Männer.
- Passen Sie nicht auf.

105
00:06:21,167 --> 00:06:25,285
- Oh! Was für ein herrlicher Nachmittag.
- Oh ja, Florenz.

106
00:06:25,327 --> 00:06:28,603
Es gibt nichts, was mir mehr Spaß macht
als den Abschlussball entlang zu radeln,

107
00:06:28,647 --> 00:06:32,083
Tragen Sie unsere Damenkleider und Stiefeletten
und Spitzenhandschuhe und...

108
00:06:32,127 --> 00:06:33,526
Scheiße.

109
00:06:34,327 --> 00:06:37,444
Ich muss sagen, ich fühle
heute ziemlich frech.

110
00:06:37,487 --> 00:06:40,763
Was sagen wir, wir laden ein
schon wieder eine grobe Handwerkerrunde?

111
00:06:40,807 --> 00:06:44,322
Oh nein, nicht heute, Florence,
Ich habe einen meiner Köpfe drauf.

112
00:06:44,367 --> 00:06:47,803
- Du gehst los und nimmst dein Bad.
- Könnten wir nicht einfach einen anrufen, Emily?

113
00:06:47,847 --> 00:06:49,917
- Nein, nein, nein, nein, nein.
- Sehr schnell.

114
00:06:49,967 --> 00:06:51,719
(barsch) Nein!

115
00:06:55,327 --> 00:07:00,526
Hallo, ist das der Klempner? Würden Sie
Kommst du gleich vorbei? Vielen Dank.

116
00:07:00,567 --> 00:07:03,400
- (Türklingel)
- Ach! Das ging schnell.

117
00:07:04,407 --> 00:07:07,444
Was willst du,
eine Stunde warten, bis er kommt?

118
00:07:08,087 --> 00:07:10,123
Komm herein!

119
00:07:10,167 --> 00:07:12,886
Ah! Mon-sieur le Klempner.

120
00:07:12,927 --> 00:07:17,045
- Ist die Dame des Hauses da?
- Ja, das bin ich. Ich bin eine Dame.

121
00:07:17,087 --> 00:07:19,282
Sie sagten, Sie hätten ein Problem
mit Ihren Sanitäranlagen.

122
00:07:19,327 --> 00:07:22,205
Oh, du böser Junge!

123
00:07:22,247 --> 00:07:26,286
Wir müssen uns erst einmal kennenlernen
Bevor Sie einen Blick auf meine Pfeifen werfen.

124
00:07:27,007 --> 00:07:28,963
Kommen Sie in mein Boudoir.

125
00:07:29,007 --> 00:07:30,998
Hier entlang.

126
00:07:31,047 --> 00:07:33,561
(Gelächter und Applaus)

127
00:07:33,607 --> 00:07:35,359
Fast da.

128
00:07:36,087 --> 00:07:38,601
Ach ja, nehmen Sie doch Platz.

129
00:07:40,887 --> 00:07:43,401
Also, machst du Werbung?

130
00:07:43,447 --> 00:07:46,564
- Ähm, ja, ich habe eine Freundin.
- Ha!

131
00:07:46,607 --> 00:07:51,123
Ich wette, du wünschst es deiner Freundin
War heiß wie ich, hm?

132
00:07:51,167 --> 00:07:54,523
Ich wette, du wünschst es deiner Freundin
war ein Freak wie ich.

133
00:07:54,567 --> 00:07:56,080
- Nicht wahr?
- Abwarten.

134
00:07:56,767 --> 00:07:58,519
Emily!

135
00:07:58,567 --> 00:08:02,765
Florence, macht es dir etwas aus?
Ich hatte eher gehofft, sexuell missbraucht zu werden.

136
00:08:02,807 --> 00:08:05,685
- Ich denke, ich sollte besser gehen.
- Oh, du hast alles ruiniert.

137
00:08:05,727 --> 00:08:09,879
Er wollte gerade einen Antrag machen.
Nun, Sie wissen, wo wir sind.

138
00:08:09,927 --> 00:08:13,920
Ja, danke.
Übrigens gefällt mir dein Kleid.

139
00:08:13,967 --> 00:08:16,640
- Tust du?
- Ja, du siehst hübsch aus.

140
00:08:16,687 --> 00:08:18,962
Oh, er sagte, ich sehe hübsch aus.

141
00:08:19,007 --> 00:08:20,998
(Kichert)

142
00:08:25,607 --> 00:08:27,404
- Geht es dir gut?
- Das ist alles, ja.

143
00:08:27,447 --> 00:08:30,200
lass es einfach raus. Guter Mann.

144
00:08:30,247 --> 00:08:33,080
- Pardonnez-moi.
- Schaut mal, Leute, es ist alles in Ordnung.

145
00:08:33,127 --> 00:08:35,004
- Ich kenne das Spiel.
- Es tut mir Leid?

146
00:08:35,047 --> 00:08:37,925
Nun, ich trage gerne Frauenkleidung
hin und wieder.

147
00:08:37,967 --> 00:08:40,003
Ich trage jetzt welche.
Was meinen Sie?

148
00:08:47,927 --> 00:08:51,203
<i>Wenn Sie gerne 18 Stunden am Flughafen warten,</i>

149
00:08:51,247 --> 00:08:56,401
<i>Erkrankung einer Lebensmittelvergiftung und Erkrankung
bedeutungsloser Sex mit einem dreckigen Ausländer,</i>

150
00:08:56,447 --> 00:08:58,802
<i>Warum dann nicht in den Urlaub fahren?</i>

151
00:08:59,447 --> 00:09:01,438
(Jubel)

152
00:09:06,287 --> 00:09:08,278
(Ladenglocke)

153
00:09:09,287 --> 00:09:12,120
- Hallo.
- Hallo. Willkommen bei Sun Seekers.

154
00:09:12,167 --> 00:09:15,079
- Mein Name ist Carol.
- Hallo, Carol.

155
00:09:15,127 --> 00:09:18,164
- Willst du einen Kaffee?
- Nein, mir geht es gut, danke.

156
00:09:18,207 --> 00:09:20,846
Sue, kann ich bitte keinen Kaffee haben?

157
00:09:22,287 --> 00:09:25,404
Willst du etwas?
Wie ein Sun Seekers-Lolly?

158
00:09:25,447 --> 00:09:27,915
Oh ja, das würde sie. Danke schön.

159
00:09:28,687 --> 00:09:30,484
Habe keine.

160
00:09:31,367 --> 00:09:33,722
Ich habe sie alle aufgegessen!

161
00:09:33,767 --> 00:09:40,115
Nun, Rachel ging es in letzter Zeit nicht sehr gut.
Tatsächlich ist sie gerade erst aus dem Krankenhaus gekommen.

162
00:09:42,527 --> 00:09:45,678
Also versprach ich ihr eine Reise nach Disney World
für Weihnachten.

163
00:09:45,727 --> 00:09:49,436
- Richtig...
- Sie möchte Mickey Mouse treffen, nicht wahr?

164
00:09:50,247 --> 00:09:52,363
Es wird nur ein Mann im Anzug sein.

165
00:09:53,567 --> 00:09:56,445
Aber genau das wollen Sie.

166
00:09:56,487 --> 00:09:58,443
Sie benötigen also Flüge nach Florida.

167
00:10:12,007 --> 00:10:14,521
Computer sagt nein.

168
00:10:15,207 --> 00:10:17,323
Alle Flüge sind gebucht?

169
00:10:18,167 --> 00:10:20,635
Ich kann Ihnen ein paar Plätze besorgen
auf Air Zimbabwe.

170
00:10:21,607 --> 00:10:23,677
Nun, ich bin sicher, das wäre in Ordnung.

171
00:10:23,727 --> 00:10:25,922
Nach Simbabwe.

172
00:10:25,967 --> 00:10:28,845
Dann müssten Sie sich auf den Weg machen
zu Fuß nach Disney World.

173
00:10:31,007 --> 00:10:33,396
Vielleicht auch nicht.

174
00:10:33,447 --> 00:10:35,961
- Muss es Disney World sein?
- Wie meinst du das?

175
00:10:36,007 --> 00:10:37,998
Ich könnte eine Woche lang in PC World für dich arbeiten.

176
00:10:40,807 --> 00:10:42,365
Nein, danke.

177
00:10:43,207 --> 00:10:45,516
- Habe einen Flug nach Miami bekommen.
- Oh, das könnte funktionieren.

178
00:10:45,567 --> 00:10:49,116
Es geht in zehn Minuten.
Wenn du rennst, könntest du es vielleicht erwischen.

179
00:10:49,167 --> 00:10:51,317
Offensichtlich nicht.

180
00:10:53,367 --> 00:10:56,279
- Habe einen Flug nach Preston bekommen.
- Nein.

181
00:10:56,327 --> 00:10:58,761
- (Jubel)
- Es ist ein Drecksloch!

182
00:11:00,287 --> 00:11:02,278
(Applaus)

183
00:11:06,047 --> 00:11:09,323
Es gibt also überhaupt keine Flüge nach Florida?

184
00:11:09,367 --> 00:11:11,437
Computer sagt nein.

185
00:11:11,967 --> 00:11:14,003
Du hast in dieser Zeit nicht einmal etwas getippt.

186
00:11:18,447 --> 00:11:20,961
Computer sagt nein!

187
00:11:21,007 --> 00:11:24,841
Na ja, gibt es irgendwo sonst noch Spaß?
wir könnten gehen, wie Disney World?

188
00:11:25,247 --> 00:11:26,805
Stiefel.

189
00:11:27,767 --> 00:11:31,203
- Komm mit, Rachel.
- Oh, warte mal, warte mal.

190
00:11:33,567 --> 00:11:35,239
(Husten)

191
00:11:36,847 --> 00:11:38,405
Kleines Mädchen!

192
00:11:38,847 --> 00:11:40,246
Mhm?

193
00:11:44,807 --> 00:11:46,798
(Applaus)

194
00:11:58,167 --> 00:12:00,158
(Telefon)

195
00:12:08,527 --> 00:12:09,960
(Ladenglocke)

196
00:12:25,127 --> 00:12:27,402
(Gelächter)

197
00:12:47,327 --> 00:12:49,318
Oh, verdammt noch mal!

198
00:13:02,967 --> 00:13:04,366
Ich möchte buchen...

199
00:13:04,407 --> 00:13:05,601
Wir haben geschlossen.

200
00:13:10,287 --> 00:13:15,680
<i>Krankenhäuser in Großbritannien sind die Orte, an die Menschen gehen
um sich mit dem beliebten Superbakterium MRSA anzustecken.</i>

201
00:13:17,847 --> 00:13:20,839
<i>Hier im St. Christ's Hospital, Bruise</i>

202
00:13:20,887 --> 00:13:24,516
<i>Dudley Punt wartet auf den Besuch seiner Frau.</i>

203
00:13:24,567 --> 00:13:27,525
- Herr Punt, Ihre Frau ist hier, um Sie zu sehen.
- Danke schön.

204
00:13:27,567 --> 00:13:29,398
Es ist endlich Zeit.

205
00:13:29,447 --> 00:13:31,756
Hallo, Herr Dudwey.

206
00:13:32,527 --> 00:13:35,325
(Wolfspfeifen)

207
00:13:38,407 --> 00:13:40,523
Hallo, Ting Tong. Ich bin am Verhungern.

208
00:13:40,567 --> 00:13:43,365
- Hast du etwas thailändisches Essen mitgebracht?
- Ja, Herr Dudwey.

209
00:13:47,967 --> 00:13:50,765
- Das ist Typhoo.
- Ja.

210
00:13:50,807 --> 00:13:53,765
Oh, thailändisches Essen!

211
00:13:53,807 --> 00:13:57,197
Entschuldigung, Herr Dudwey,
Ich dachte, du hättest Typhoo gesagt!

212
00:13:57,247 --> 00:14:02,605
Oh, Mr. Dudwey, Ihr Akzent ist so komisch,
Ich kann nicht immer verstehen, was du sagst!

213
00:14:02,647 --> 00:14:05,923
- Wie geht es deinem Bein heute? In Ordnung?
- Au, es tut immer noch weh!

214
00:14:05,967 --> 00:14:08,925
Du hättest nicht so ungeschickt sein sollen,
Herr Dudwey.

215
00:14:08,967 --> 00:14:13,165
Wenn dein Cousin nicht geschlafen hätte
im Flur wäre ich nicht über ihn gestolpert.

216
00:14:13,207 --> 00:14:15,641
Wo soll Wing Wong sonst bleiben?

217
00:14:15,687 --> 00:14:18,076
In der Lounge haben wir Tischtennis gespielt,
das Badezimmer, Ling Long,

218
00:14:18,127 --> 00:14:22,166
In der Küche haben wir Ding Dong,
Im Gästezimmer haben wir Dave.

219
00:14:22,207 --> 00:14:25,165
- Dave?
- Ja, Dave Macadangdang.

220
00:14:25,687 --> 00:14:28,485
Ich möchte, dass sie bis dahin alle raus sind
Ich komme nach Hause, hörst du?

221
00:14:28,527 --> 00:14:32,281
Machen Sie sich keine Sorgen, Herr Dudwey,
Sie bleiben nur ein paar Jahre.

222
00:14:32,327 --> 00:14:36,286
- Nein...
- Du bist ein bisschen gestresst, nicht wahr?

223
00:14:36,327 --> 00:14:41,447
Lassen Sie sich von Ting Tong Macadangdang beruhigen
mit entspannendem thailändischem Lied.

224
00:14:42,407 --> 00:14:45,046
(kreischt)

225
00:15:02,807 --> 00:15:05,719
 Lasst den Zeitsprung noch einmal machen 

226
00:15:05,767 --> 00:15:09,362
- (Applaus)
- Danke. Vielen Dank.

227
00:15:13,727 --> 00:15:18,881
- Das hat die Sache nur noch schlimmer gemacht.
- Ich weiß, was Sie entspannen, Mr. Dudwey.

228
00:15:18,927 --> 00:15:22,522
- Alte Thai-Massage.
- Das ist eher so.

229
00:15:25,807 --> 00:15:28,162
- Nicht hier!
- Ting Tong?

230
00:15:28,207 --> 00:15:31,995
Hallo Herr Alfred, ich habe Sie dort nicht gesehen.

231
00:15:32,047 --> 00:15:34,607
- Du kennst sie?
- Kennst du sie? Ich bin mit ihr verheiratet.

232
00:15:35,327 --> 00:15:38,524
- Was?
- Entschuldigung, Herr Dudwey, ich habe vergessen, es Ihnen zu sagen.

233
00:15:38,567 --> 00:15:41,206
- Ich bin auch mit diesem Mann verheiratet.
- Was?

234
00:15:41,247 --> 00:15:44,603
Und zu dem Mann da unten
mit der Brille. Geht es dir gut?

235
00:15:44,647 --> 00:15:47,445
Kommen Sie später zu mir, ich zeige Ihnen eine gute Zeit.

236
00:15:48,807 --> 00:15:50,638
Aussteigen! Aussteigen!

237
00:15:50,687 --> 00:15:53,076
Tut mir leid, Mr. Dudwey, ich wollte es Ihnen sagen.

238
00:15:53,127 --> 00:15:55,561
- Wann?
- Nach deinem Tod.

239
00:15:55,607 --> 00:15:58,360
- Du Isebel.
- Bitte verzeihen Sie mir, Herr Dudwey.

240
00:15:58,407 --> 00:16:01,763
Bitte, Herr Dudwey, verzeihen Sie mir!
Verzeihen Sie mir! Bitte!

241
00:16:01,807 --> 00:16:04,765
Oh, bitte, bitte, bitte! Bitte!

242
00:16:07,927 --> 00:16:10,487
Vielleicht sollten wir es noch einmal versuchen, hmm?

243
00:16:13,807 --> 00:16:18,085
<i>Es ist halb vor dem Fernseher und bei diesem Juwelier
in Little Gumbo,</i>

244
00:16:18,127 --> 00:16:21,563
<i>eine schamlose Doppeldeutigkeit
findet bald statt.</i>

245
00:16:22,327 --> 00:16:25,763
Ja, und Sie sagen, es ist Ihr 30. Jahrestag?

246
00:16:26,687 --> 00:16:29,963
Nun, ich würde vorschlagen, dass Sie es Ihrer Frau geben
eine Perlenkette?

247
00:16:31,127 --> 00:16:35,837
Ich sah kleine weiße Perlen auf ihrer Brust glitzern
wird dir so viel Freude bereiten.

248
00:16:36,887 --> 00:16:39,606
Oh, machen Sie weiter, Sir, spritzen Sie sich auf sie ein!

249
00:16:40,727 --> 00:16:43,287
- Auf Wiedersehen.
- (Ladenglocke)

250
00:16:43,327 --> 00:16:45,966
Ah, guten Tag. Wie kann ich dir helfen?

251
00:16:46,007 --> 00:16:47,599
Gut danach...

252
00:16:47,647 --> 00:16:50,400
(Applaus)

253
00:16:52,207 --> 00:16:54,596
Augen.

254
00:16:54,647 --> 00:16:59,357
Guten Tag, ja. Ich möchte
Bitte kaufen Sie einen Verlobungsring.

255
00:16:59,407 --> 00:17:03,286
für meine schöne Verlobte,
stand nur ein paar Schritte links von mir.

256
00:17:03,327 --> 00:17:07,400
Glückwunsch.
Ich glaube, ich habe genau das Richtige.

257
00:17:07,447 --> 00:17:10,086
Oh! Oh, es ist atemberaubend.

258
00:17:10,127 --> 00:17:13,005
- Der Diamant ist wunderschön. Darf ich?
- Oh, mach weiter.

259
00:17:15,327 --> 00:17:17,682
- Passt perfekt.
- Wieviel kostet das?

260
00:17:17,727 --> 00:17:19,638
L5.000, Sir.

261
00:17:20,247 --> 00:17:25,799
Schau mir in die Augen, die Augen, die Augen,
Nicht um die Augen, schau mir in die Augen.

262
00:17:25,847 --> 00:17:29,920
Du bist unter. Schau, Liebling, du bist nicht Mariah
Carey, Sie sind ein Vertriebsmitarbeiter aus Croydon.

263
00:17:29,967 --> 00:17:34,119
Auf keinen Fall werde ich fünf Riesen aushusten
an einem Verlobungsring nur für Sie.

264
00:17:34,167 --> 00:17:37,364
Ja, wenn du hübscher wärst
und hatte natürlich größere Titten,

265
00:17:37,407 --> 00:17:41,082
Ich würde direkt am Telefon sein
zu Ocean Finance, aber Sie sind es nicht.

266
00:17:41,127 --> 00:17:43,925
Also drei, zwei, eins, du bist wieder im Raum.

267
00:17:43,967 --> 00:17:46,242
Eigentlich halte ich es für völlig übertrieben.

268
00:17:46,287 --> 00:17:48,278
- Ja.
- Das könnte besser sein.

269
00:17:48,327 --> 00:17:52,002
Ja. Hast du so eins?
ohne den Diamanten?

270
00:17:52,047 --> 00:17:56,245
Darf ich mich kurz unterhalten, Sir? Ein Verlobungsring
ist nicht etwas, das sein sollte...

271
00:17:56,287 --> 00:18:00,997
Schau mir in die Augen, die Augen, die Augen,
Nicht um die Augen, schau mir in die Augen.

272
00:18:01,047 --> 00:18:02,844
Du bist unter. Hör zu, Mush.

273
00:18:02,887 --> 00:18:07,438
Wenn ich mit den Fingern schnippe, möchte ich, dass Sie verkaufen
Ich habe einen so billigen Ring bekommen, dass sie davon einen Ausschlag bekommt.

274
00:18:07,487 --> 00:18:10,047
Drei, zwei, eins, du bist wieder im Raum.

275
00:18:10,087 --> 00:18:14,797
Ähm, meine Dame, kann ich Ihnen unsere Budgetspanne zeigen?
Diese liegen alle unter L20.

276
00:18:14,847 --> 00:18:18,362
- Exzellent.
- Sie sind nicht ganz so nett, oder?

277
00:18:18,407 --> 00:18:20,921
Nein, meine Dame, ich würde sie tatsächlich nicht empfehlen.

278
00:18:20,967 --> 00:18:26,087
Schau mir in die Augen, die Augen, du bist darunter.
Ein teurer Ring würde ihr nicht passen.

279
00:18:26,127 --> 00:18:30,518
Schau sie dir an, sie ist so schlicht, das muss ich haben
Sex mit ihr von hinten. Halte den Gedanken fest.

280
00:18:30,567 --> 00:18:33,445
Schau mir in die Augen, schau mir in die Augen.
Du bist unter.

281
00:18:33,487 --> 00:18:38,402
Vergiss diesen Ring. Und die Flitterwochen
nicht auf Barbados, sondern in Fleetwood.

282
00:18:38,447 --> 00:18:42,679
Halte den Gedanken fest.
Schau mir in die Augen, du bist unten.

283
00:18:42,727 --> 00:18:45,639
Während der Pause gehen Sie nach unten
zum Merchandising-Stand

284
00:18:45,687 --> 00:18:47,723
und kaufen Sie ein Kenny Craig-T-Shirt.

285
00:18:47,767 --> 00:18:52,204
Sie haben sich nicht so gut verkauft, wie ich gehofft hatte
und werden derzeit in allen Größen verkauft.

286
00:18:52,247 --> 00:18:55,637
Du bist wieder im Auditorium.
Du bist wieder im Raum.

287
00:18:59,607 --> 00:19:01,438
Das ist herrlich. Wie viel kostet das?

288
00:19:01,487 --> 00:19:03,717
- Es kostet 9,99.
- Wir sind angekommen!

289
00:19:03,767 --> 00:19:08,522
Danke. Oh, diese Ohrringe sind wunderschön.
Ich würde ein Paar davon lieben.

290
00:19:08,567 --> 00:19:11,525
Schau mir in die Augen, schau mir in die Augen.
Du hast keine Ohren!

291
00:19:12,887 --> 00:19:16,323
- Drei, zwei, eins, du bist wieder im Raum.
- Begnadigung?

292
00:19:16,367 --> 00:19:18,562
Um Himmels willen, komm schon. Danke schön.

293
00:19:22,567 --> 00:19:25,081
<i>Großbritannien besteht aus fünf Ländern.</i>

294
00:19:25,127 --> 00:19:28,324
<i>England, Irland, Schottland, Wales...</i>

295
00:19:28,367 --> 00:19:29,880
<i>und Barbara.</i>

296
00:19:29,927 --> 00:19:32,964
<i>Aber es ist Schottland, das wir jetzt besuchen.</i>

297
00:19:33,007 --> 00:19:37,603
<i>Tief im Low Highlands
liegt dieses charmante Gasthaus.</i>

298
00:19:38,647 --> 00:19:40,763
Oh... Herr McCooney.

299
00:19:42,727 --> 00:19:45,560
- Herr McCooney!
- Ja?

300
00:19:45,607 --> 00:19:47,245
(Jubel)

301
00:19:47,287 --> 00:19:50,165
Hallo, Fans! Ja, ich bin zurück!

302
00:19:54,567 --> 00:19:56,558
- Herr McCooney.
- Entschuldigen Sie mich.

303
00:19:56,607 --> 00:19:58,404
Ich muss mich um einen Gast kümmern.

304
00:20:01,927 --> 00:20:04,157
- Ja?
- Endlich!

305
00:20:04,207 --> 00:20:07,119
- (Telefon)
- Schau, ich muss schnell hier raus.

306
00:20:07,167 --> 00:20:09,601
Was für ein Teufel ist das?

307
00:20:09,647 --> 00:20:13,606
- Nun, es ist das Telefon.
- Ah ja, die Sprites rufen.

308
00:20:13,647 --> 00:20:17,037
Sind sie für dich? Sind sie für mich?
Wir werden es nie erfahren.

309
00:20:20,967 --> 00:20:23,037
Oh, antworte einfach, Mann.

310
00:20:25,527 --> 00:20:28,564
Horch, Squire McCooney. Ja!

311
00:20:28,607 --> 00:20:33,283
Wenn der Hahn kräht und Frost weht
macht fröhlich mit seinem Tanz,

312
00:20:33,327 --> 00:20:35,761
Ich werde dich aus deinem Schlaf beschwören.

313
00:20:37,407 --> 00:20:40,001
Weckruf, Raum sechs, 8:00 Uhr.

314
00:20:40,047 --> 00:20:44,802
- Sehen. Ich habe einen Flug. Ich muss meine Rechnung bezahlen.
- Ja, ich habe es hier.

315
00:20:44,847 --> 00:20:48,317
- Ich vertraue darauf, dass alles in Ordnung ist.
- Ich muss nur nachsehen.

316
00:20:48,367 --> 00:20:52,485
Während du das tust, werde ich dich versorgen
mit einigen beruhigenden Tönen.

317
00:20:54,687 --> 00:20:57,201
<i>(Taped Highland Jig)</i>

318
00:20:58,287 --> 00:20:59,686
Schau, genug.

319
00:21:00,127 --> 00:21:01,765
Danke schön.

320
00:21:05,727 --> 00:21:07,558
(Geigenspiele)

321
00:21:12,247 --> 00:21:14,238
(Geige)

322
00:21:15,007 --> 00:21:18,841
- Dieser Gesetzentwurf scheint ziemlich viel zu sein. Was ist das?
- Ähm...

323
00:21:18,887 --> 00:21:20,878
Lass mich einfach meine Brille aufsetzen.

324
00:21:22,927 --> 00:21:27,000
Du hast die Geister aufgefordert, weiterzumachen
Worte durch die Luft.

325
00:21:27,047 --> 00:21:30,039
Denken Sie daran, zuerst die 9 zu wählen
für eine Außenlinie.

326
00:21:30,087 --> 00:21:32,362
- Was ist das?
- Ihr habt einen Anruf getätigt.

327
00:21:32,407 --> 00:21:35,365
- Was ist das denn?
- An einer Maßnahme teilgenommen

328
00:21:35,407 --> 00:21:39,161
von Apotheker Schweppes
magischer Blasentrank.

329
00:21:39,207 --> 00:21:43,644
- Oh ja, ich hatte eine Limonade.
- Du weißt zu viel.

330
00:21:44,927 --> 00:21:49,364
Und habt ihr noch etwas besorgt?
aus der miniaturisierten Bierstube im Zimmer?

331
00:21:49,407 --> 00:21:52,001
- (Swanee pfeift)
- Das was?

332
00:21:52,047 --> 00:21:54,277
Die Minibar!

333
00:21:54,327 --> 00:21:56,602
Ähm, ja, eine Packung Pringles.

334
00:21:56,647 --> 00:21:59,480
Was ist das für eine Teufelei, von der ihr sprecht?

335
00:21:59,527 --> 00:22:01,643
Pringles, die Chips in der roten Röhre.

336
00:22:01,687 --> 00:22:03,643
Ah ja.

337
00:22:03,687 --> 00:22:05,757
Sobald du Pop machst,

338
00:22:05,807 --> 00:22:07,604
Ihr könnt nicht aufhören.

339
00:22:08,367 --> 00:22:11,882
Ihr könnt nicht aufhören! Ihr könnt nicht aufhören!

340
00:22:12,527 --> 00:22:18,159
- Ihr könnt nicht aufhören!
- (Donner und Blitz)

341
00:22:19,607 --> 00:22:26,319
Abgesehen vom Sauerrahm-Zwiebel-Geschmack,
was ich etwas langweilig finde!

342
00:22:30,767 --> 00:22:33,361
- (Applaus)
- Also gut.

343
00:22:33,407 --> 00:22:35,204
- Was ist das für ein Ding hier?
- Oh!

344
00:22:35,247 --> 00:22:40,002
Unbekleidete weibliche Kobolde ausspioniert
auf der elektrischen Telebox,

345
00:22:40,047 --> 00:22:42,766
während du mit deinem Zauberstab spielst.

346
00:22:42,807 --> 00:22:45,526
Ja, ich denke, wir wissen, was das ist.

347
00:22:45,567 --> 00:22:47,364
Ja.

348
00:22:47,407 --> 00:22:49,523
(Countdown-Melodie)

349
00:22:57,607 --> 00:23:00,599
<i>An dieser Gesamtschule in Darkly Noon</i>

350
00:23:00,647 --> 00:23:05,767
<i>Die Schüler haben sich eine Auszeit genommen
Ich freue mich, zur Versammlung zu gehen.</i>

351
00:23:05,807 --> 00:23:08,037
<i>( Klavier... Alle großen und kleinen Kreaturen)</i>

352
00:23:15,367 --> 00:23:19,679
Vielen Dank, Frau Posner. Rechts. Beruhigen.

353
00:23:19,727 --> 00:23:25,484
– Die heutige Versammlung wird von Herrn Collier geleitet.
- Danke, Steve!

354
00:23:25,527 --> 00:23:32,603
Hallo, Leute. Nun zur heutigen Versammlung:
Ich habe etwas ganz Besonderes arrangiert.

355
00:23:32,647 --> 00:23:36,959
Was ich getan habe ist,
Ich habe heute einen ehemaligen Schüler hierher eingeladen

356
00:23:37,007 --> 00:23:40,363
zu kommen und mit euch zu reden

357
00:23:40,407 --> 00:23:42,443
über ihre Erfahrungen.

358
00:23:42,487 --> 00:23:46,719
Jetzt war sie früher ein bisschen wie eine Irre.

359
00:23:46,767 --> 00:23:49,201
Aber sie hat ihr Leben verändert.

360
00:23:49,247 --> 00:23:54,924
Und ich denke, ihre Geschichte
wird für uns alle eine Inspiration sein.

361
00:23:54,967 --> 00:23:58,721
Also bitte, ein herzliches Willkommen
für Victoria Pollard.

362
00:23:58,767 --> 00:24:01,679
(Jubel)

363
00:24:10,527 --> 00:24:15,442
- Ähm, viele Babys, Vicky. Sind sie alle deine?
- Ja, ich habe sechs Kinder von sieben verschiedenen Männern.

364
00:24:15,487 --> 00:24:16,761
(Gelächter)

365
00:24:16,807 --> 00:24:19,526
Gib mir nichts Böses!

366
00:24:19,567 --> 00:24:23,003
Ja, wir sehen uns unten im Grange Park
mit deiner Fanny raus!

367
00:24:23,047 --> 00:24:25,402
(Gelächter und Applaus)

368
00:24:35,967 --> 00:24:39,277
- Interessanter Anfang. OK.
- (Gelächter geht weiter)

369
00:24:43,807 --> 00:24:47,766
OK, zunächst einmal vielen Dank
dass du heute hierher gekommen bist.

370
00:24:47,807 --> 00:24:52,756
- Du hättest letzte Woche hier sein sollen.
- Nein, aber ja, aber nein, aber ja, aber nein.

371
00:24:52,807 --> 00:24:55,446
Das ist passiert
worüber ich nichts weiß.

372
00:24:55,487 --> 00:25:00,083
Weil ich letzte Woche kommen wollte
aber ich nie, weil ich nach Broadmeads gehen musste

373
00:25:00,127 --> 00:25:02,641
weil ich ein Vorsprechen hatte
X-Faktor, ja.

374
00:25:02,687 --> 00:25:05,520
Ich habe es wirklich gut gemacht, weil ich durchgekommen bin
bis auf die letzten 100.000.

375
00:25:05,567 --> 00:25:07,285
Ich habe dieses Lied gesungen, das war wie...

376
00:25:07,327 --> 00:25:12,879
 Du erweckst mich
oder etwas oder nichts... Ja!

377
00:25:12,927 --> 00:25:17,045
Ich war großartig, aber dann sagte Louis Walsh
Ich war ein Schnäppchen-Kerry McFadden.

378
00:25:17,087 --> 00:25:20,318
Ich dachte: „Ich kann nicht glauben, dass du das gerade gesagt hast.“
Louis Walsh.

379
00:25:20,367 --> 00:25:23,677
„Du wirst wohl Schläge bekommen,
„Louis Walsh“, aber das spielte keine Rolle

380
00:25:23,727 --> 00:25:26,116
Weil ich es letztendlich mit Simon Cowell gemacht habe.

381
00:25:26,167 --> 00:25:29,443
Ja. Er war wirklich ein dreckiger Bastard, ja.

382
00:25:29,487 --> 00:25:32,285
Ich habe sein Baby bekommen, aber ich kann es nicht
Beweisen Sie es, denn es kam schwarz heraus.

383
00:25:34,247 --> 00:25:35,646
- Wirklich?
- Ja!

384
00:25:35,687 --> 00:25:37,803
Ich schwöre beim Leben von Preston und Chantelle.

385
00:25:37,847 --> 00:25:41,965
Es war einer von denen, bei denen man es nicht einmal tut
Ich weiß, dass du schwanger bist, bis es herauskommt.

386
00:25:42,007 --> 00:25:44,760
Ich hatte es mitten im Top Shop.
Es war gut grafisch.

387
00:25:46,487 --> 00:25:50,480
Okay, also fangen wir am Anfang an.
Als ich dich zum ersten Mal traf,

388
00:25:50,527 --> 00:25:55,555
Du warst Schüler dieser Schule,
Du hattest ein wenig akademische Schwierigkeiten, nicht wahr?

389
00:25:55,607 --> 00:25:59,520
Ich kann weder lesen noch schreiben, aber das ist nicht meine Schuld
weil ich total lexdyxisch bin.

390
00:25:59,567 --> 00:26:01,842
- (Gelächter)
- Oh, verpiss dich.

391
00:26:01,887 --> 00:26:05,800
Du hast also angefangen, den Unterricht zu schwänzen oder zu schlafen,

392
00:26:05,847 --> 00:26:08,884
und du würdest zum Broadmeads Center gehen
und in Schwierigkeiten geraten.

393
00:26:08,927 --> 00:26:12,237
<i>Tatsächlich wurden Sie wegen Ladendiebstahls verhaftet
37 Mal.</i>

394
00:26:12,287 --> 00:26:15,518
Nein, aber ja, aber nein, aber ja, aber nein.

395
00:26:15,567 --> 00:26:18,479
Was passiert ist, war etwas
worüber ich nichts weiß.

396
00:26:18,527 --> 00:26:21,280
Ich habe einen Ladendiebstahl begangen
aber ich habe keinen Ladendiebstahl begangen, aber ich habe einen Ladendiebstahl begangen,

397
00:26:21,327 --> 00:26:23,966
aber ich habe einen Ladendiebstahl begangen, aber ich habe keinen Ladendiebstahl begangen,
aber ich habe es getan,

398
00:26:24,007 --> 00:26:27,044
aber das Ganze ist passiert
weil du Trish kennst?

399
00:26:28,607 --> 00:26:30,245
- Nein.
- Trish!

400
00:26:30,287 --> 00:26:31,879
Trish. Trish.

401
00:26:32,487 --> 00:26:34,443
Trish. Michelle und Trish.

402
00:26:34,487 --> 00:26:39,481
Trishy. Der Trishmeister. Patriciatola.

403
00:26:39,527 --> 00:26:42,678
Große Trish. Kleine Trish.

404
00:26:42,727 --> 00:26:44,206
(kreischt) Trish!

405
00:26:44,847 --> 00:26:47,486
- NEIN.
- Sie hat nichts damit zu tun.

406
00:26:47,527 --> 00:26:50,837
Lass sie einfach da raus.
Hören Sie auf, sich einzumischen!

407
00:26:50,887 --> 00:26:56,325
Dieses andere Ding ist passiert. Wir waren alle
bei Paperchase schnüffeln Textmarker.

408
00:26:56,367 --> 00:26:58,835
Louise Fallon kam herein,
den ich total hasse.

409
00:26:58,887 --> 00:27:01,606
Sie schrieb in den Mooren
Ich habe Craig Herman einen Handjob gegeben.

410
00:27:01,647 --> 00:27:04,923
Sie war dazu nicht in der Lage.
Das würde ich also nie tun.

411
00:27:04,967 --> 00:27:08,039
- Es war tatsächlich ein Knaller.
- Rechts.

412
00:27:08,087 --> 00:27:10,806
Ja, aber dann passierte noch etwas ganz anderes,

413
00:27:10,847 --> 00:27:16,444
weil wir alle bei McDonalds waren, weil
Jade steht auf diesen Kerl dort, Lee Cherry.

414
00:27:16,487 --> 00:27:19,797
Er ging früher auf diese Schule
und er hat das Beste aus seinem Jahr herausgeholt

415
00:27:19,847 --> 00:27:22,486
weil er zwei Sterne hat
auf seinem Namensschild, ja.

416
00:27:22,527 --> 00:27:25,837
Eine zum Schneiden von Gurken
und der andere zum Aufwischen von Pisse.

417
00:27:25,887 --> 00:27:28,606
Shanita erzählte Lee, dass Jade wirklich auf ihn stehe,

418
00:27:28,647 --> 00:27:32,686
Dann führte Jade Lee um die Rückseite der Friteusen
und zeigte ihm ihre Egg McMuffins.

419
00:27:32,727 --> 00:27:37,198
- Und es war ungefähr um diese Zeit...
- Was siehst du dir an, Schlampe?

420
00:27:37,247 --> 00:27:42,685
Ich erinnere mich an dich. Du hast es mir immer beigebracht
Chemie oder so.

421
00:27:42,727 --> 00:27:45,366
Oh mein Gott, du solltest besser auf sie aufpassen.

422
00:27:45,407 --> 00:27:48,319
Sie ist so eine Lesbe.
Sie wird versuchen, dich aufzuheitern.

423
00:27:48,367 --> 00:27:51,643
Denn einmal ist diese ganze Sache passiert,
oder etwas oder nichts.

424
00:27:51,687 --> 00:27:54,759
Wir waren alle im Sport
und wir spielten Murder Ball.

425
00:27:54,807 --> 00:27:57,196
Ich warf den Ball auf Michaela Conways Kopf.

426
00:27:57,247 --> 00:28:00,444
Als Scherz! Und es mag,
hat ihr völlig das Gesicht gebrochen.

427
00:28:00,487 --> 00:28:04,605
Danach waren wir alle unter der Dusche
und sie kam herein, um mich zu beschimpfen

428
00:28:04,647 --> 00:28:07,684
und sie verbrachte die ganze Zeit
Ich starre total auf meinen Dawson's Creek.

429
00:28:09,647 --> 00:28:13,560
Ja, wir hatten einige Beschwerden darüber.

430
00:28:13,607 --> 00:28:15,279
Nun, es war ungefähr um diese Zeit

431
00:28:15,327 --> 00:28:18,558
Du wurdest vor Gericht geladen und gegeben
Anordnungen zu asozialem Verhalten.

432
00:28:18,607 --> 00:28:21,167
Ja, ich denke ASBOtastic!

433
00:28:21,807 --> 00:28:24,958
Du bist nach Borstal gegangen und sogar in Borstal,
Du bist in Schwierigkeiten geraten.

434
00:28:25,007 --> 00:28:31,765
Nein, aber ja, aber nein, aber ja, aber nein.
Nein, aber ja, aber nein, aber ja!

435
00:28:31,807 --> 00:28:37,484
(Ändert die Stimme) Nein, aber ja, aber nein,
aber ja, aber nein, aber ja, aber nein.

436
00:28:37,527 --> 00:28:40,325
(Beschleunigt sich)
Ja, aber, ja, aber, ja, aber...

437
00:28:40,367 --> 00:28:42,278
(wird langsamer) Aber ja...

438
00:28:43,167 --> 00:28:44,964
Aber nein, aber ja, aber nein, aber ja

439
00:28:45,007 --> 00:28:49,922
(beginnt zu singen)
 Aber nein, aber ja, aber nein, aber ja, aber nein

440
00:28:49,967 --> 00:28:54,995
Komm schon!  Nein, aber ja, aber nein, aber ja,
aber, nein, aber ja, aber nein, aber ja, aber 

441
00:28:55,927 --> 00:28:56,996
Nein?

442
00:28:57,047 --> 00:29:00,676
Aber ja. Mais non, mais oui.

443
00:29:00,727 --> 00:29:04,720
Aber nein, aber ja.
(nördlicher Akzent) Aber nein, aber ja.

444
00:29:04,767 --> 00:29:07,486
Oh mein Gott, aber etwas ist passiert
denn einmal,

445
00:29:07,527 --> 00:29:11,076
Wir waren rund um die Rückseite der Schlafsäle herum
und Colleen McGovern war da.

446
00:29:11,127 --> 00:29:15,803
Sie hat eine Nussallergie. Ich habe ihr eine Erdnuss gegeben
Revel, nur ich habe ihr gesagt, dass es ein Kaffee sei.

447
00:29:15,847 --> 00:29:20,762
Sie hat es gegessen und wäre fast gestorben. Und sie musste gehen
ins Krankenhaus. Sie hat mir wohl die Schuld daran gegeben.

448
00:29:20,807 --> 00:29:23,844
Ich denke: „Es ist nicht meine Schuld, dass du so schwul bist.“
„Du kannst keine Erdnuss essen.“

449
00:29:25,007 --> 00:29:30,127
Eine Lektion für uns alle, denke ich.
Was können wir also aus dem heutigen Tag mitnehmen?

450
00:29:30,167 --> 00:29:31,964
Nun, ich denke, eine Botschaft der Hoffnung,

451
00:29:32,007 --> 00:29:34,805
weil diese junge Dame
hat ihr Leben verändert.

452
00:29:34,847 --> 00:29:36,997
Du bist auf dem College und machst einen BTEC?

453
00:29:37,047 --> 00:29:39,402
Hollyoaks.

454
00:29:39,447 --> 00:29:41,438
Hollyoaks. Und macht dir das College Spaß?

455
00:29:41,487 --> 00:29:46,242
Oh mein Gott, es ist wie ein totaler Blödsinn,
Weil wir sowieso nie in den Unterricht gehen.

456
00:29:46,287 --> 00:29:49,120
Letzte Woche haben wir alle abgehauen
Weston-Super-Mare hinuntergehen

457
00:29:49,167 --> 00:29:53,479
zur T4 Party On The Beach
weil ich McFly unbedingt kennenlernen wollte.

458
00:29:53,527 --> 00:29:57,202
- Und hast du?
- Nein, ich wurde gerade von Darius gefingert.

459
00:29:57,247 --> 00:30:02,162
- Vielen Dank, Victoria Pollard.
- Mach mir nichts Böses!

460
00:30:07,207 --> 00:30:10,836
<i>Arme Menschen in Großbritannien –
oder Ungeziefer, wie sie genannt werden -</i>

461
00:30:10,887 --> 00:30:12,878
<i>kann sich Reisen ins Ausland nicht leisten.</i>

462
00:30:12,927 --> 00:30:16,886
<i>Und so werden sie zusammengetrieben,
Setzen Sie National Express-Wagen ein.</i>

463
00:30:16,927 --> 00:30:20,283
<i>und in Ferienlager wie dieses geschickt.</i>

464
00:30:20,327 --> 00:30:24,445
- (Kinder) Hallo, Onkel Des.
- Hallo Leute, geht es euch gut?

465
00:30:24,487 --> 00:30:26,955
Dann komm schon! Alle!

466
00:30:27,007 --> 00:30:29,077
 Steigen Sie ein in den Funbus

467
00:30:29,127 --> 00:30:31,482
 Kommen Sie und fahren Sie mit

468
00:30:31,527 --> 00:30:33,677
 Es ist der lustige Bus von Onkel Des

469
00:30:33,727 --> 00:30:35,718
 Drinnen ist immer Platz für ein kleines Kind 

470
00:30:35,767 --> 00:30:40,887
Wie geht es dir? Geht es dir gut?
Wer möchte einen Lolly?

471
00:30:40,927 --> 00:30:44,681
Wo höre ich ein Wicky-Woo?
Wo haben wir ein Wicky-Woo?

472
00:30:44,727 --> 00:30:48,436
Wicky-woo da drüben.
Ein paar Wicky-Woo-Fans da drüben!

473
00:30:48,487 --> 00:30:50,876
Ich muss mir deine bösen Sprüche anhören.

474
00:30:50,927 --> 00:30:53,122
Da drüben. Lutscher da drüben.

475
00:30:53,167 --> 00:30:57,365
Ja. Lutscher. Ja, Lutscher. Ja? Lutscher.

476
00:30:57,407 --> 00:31:00,444
Das ist alles, was du von verdammten Lutschern willst!

477
00:31:00,487 --> 00:31:01,636
(Gelächter)

478
00:31:01,687 --> 00:31:04,076
Halten Sie sich zusammen, Des.

479
00:31:05,167 --> 00:31:08,000
OK, ich habe einen lustigen Witz für dich. Klopf, klopf.

480
00:31:08,047 --> 00:31:11,084
- (Alle) Wer ist da?
- Wicky.

481
00:31:11,127 --> 00:31:14,085
- Wicky, wer?
- Wicky-woo, ich bin es, Des Kaye.

482
00:31:14,127 --> 00:31:17,324
Lass mich rein. Ich will dich nicht verletzen.

483
00:31:18,687 --> 00:31:25,286
Rechts. Jetzt werden wir ein Spiel spielen
heute Abend heißt Hide The Sausage.

484
00:31:26,327 --> 00:31:29,046
Was ich brauche, sind zwei Kandidaten.

485
00:31:29,087 --> 00:31:33,683
Ich brauche einen kleinen Jungen. Und ein kleiner... Junge.

486
00:31:33,727 --> 00:31:38,881
Also, wer möchte schon mitspielen
Heute Abend die Wurst bei mir verstecken?

487
00:31:38,927 --> 00:31:41,805
Wo lauern meine glücklichen Jungs?

488
00:31:41,847 --> 00:31:45,157
Ich glaube, ich sehe meinen ersten glücklichen Jungen
Bitte genau hier.

489
00:31:45,207 --> 00:31:48,643
Auf die Bühne, mein Freund.
Durchquetschen. Da sind wir.

490
00:31:48,687 --> 00:31:52,316
Nach oben geht es auf die Bühne.
Und mein zweiter Glückspilz ist genau hier.

491
00:31:52,367 --> 00:31:54,756
Ein Applaus für unsere Teilnehmer.

492
00:31:54,807 --> 00:31:57,401
Komm schon, du. Komm schon, du.

493
00:31:57,447 --> 00:32:02,237
Äh? Komm schon, rauf.
Auf die Bühne, komm.

494
00:32:02,287 --> 00:32:06,075
Äh? Komm schon, du. Äh? Äh?

495
00:32:06,127 --> 00:32:10,917
Da sind wir. Da sind wir. Ja...

496
00:32:12,527 --> 00:32:14,722
Mmm... Hallo!

497
00:32:14,767 --> 00:32:16,359
Hallo.

498
00:32:16,407 --> 00:32:18,716
- Schöne Haut.
- Ich versuche es.

499
00:32:18,767 --> 00:32:21,406
Ja, es ist wunderschön. Sie müssen Feuchtigkeit spenden.

500
00:32:21,447 --> 00:32:24,883
- Und, ähm, Ihr Name ist?
- Jamie.

501
00:32:24,927 --> 00:32:27,839
- Jamie. Wie alt bist du, Jamie?
- 25.

502
00:32:27,887 --> 00:32:29,878
Er ist ein großer Junge, oder?

503
00:32:30,327 --> 00:32:31,965
Und, ähm... Oh Gott, ja.

504
00:32:32,007 --> 00:32:33,884
Und, ähm...

505
00:32:33,927 --> 00:32:37,442
- Woher kommst du, Jamie?
- Blackpool.

506
00:32:37,487 --> 00:32:41,002
- (Jubel)
- Mmm, das ist machbar.

507
00:32:42,207 --> 00:32:44,641
Sehr machbar, ja.

508
00:32:44,687 --> 00:32:48,441
Komm schon, Jamie, entspann dich. Ja?

509
00:32:48,487 --> 00:32:50,682
Du bist bei deinem Onkel Des.

510
00:32:50,727 --> 00:32:53,639
Sehen? Er ist nett, oder? Äh?

511
00:32:55,407 --> 00:32:56,999
Hast du dich jetzt entspannt, Jamie?

512
00:32:57,047 --> 00:33:00,198
Okay, nun, erzähl mir das, Jamie.

513
00:33:00,247 --> 00:33:04,843
Benehmen Sie sich nicht wie ein überheblicher Ziegenbock. Sag mir das.
Hast du eine Lieblingsfarbe?

514
00:33:04,887 --> 00:33:07,685
- Lila.
- Oh!

515
00:33:07,727 --> 00:33:09,126
Ich mag Rosa.

516
00:33:09,967 --> 00:33:12,686
Aber manchmal greife ich zu Braun. Also...

517
00:33:13,567 --> 00:33:16,035
Komm schon, Jamie!

518
00:33:16,087 --> 00:33:18,078
Was könnte schlimmstenfalls passieren?

519
00:33:18,727 --> 00:33:21,321
Es wird passieren.

520
00:33:21,367 --> 00:33:23,198
OK, und Ihr Name ist?

521
00:33:23,247 --> 00:33:24,236
Graham.

522
00:33:24,287 --> 00:33:26,118
Okay, also...

523
00:33:26,167 --> 00:33:28,158
Es ist Zeit, Hide The Sausage zu spielen.

524
00:33:28,207 --> 00:33:32,803
Jetzt habe ich hier eine Wurst,
Und ich möchte, dass einer von euch beiden es verbirgt ...

525
00:33:32,847 --> 00:33:36,283
Ooh, dein Gesicht hat geleuchtet, nicht wahr?

526
00:33:36,327 --> 00:33:41,003
Ich möchte, dass einer von euch beiden es verbirgt
Ihre Person, aber sagen Sie mir nicht, wer es hat.

527
00:33:41,047 --> 00:33:43,481
Also streckt du deine Hand aus, Jamie, um sie zu nehmen.

528
00:33:43,527 --> 00:33:46,200
Freust du dich schon? Ja?

529
00:33:46,247 --> 00:33:50,445
Hier kommt es.
Fühlt sich gut an, nicht wahr, Jamie? Äh?

530
00:33:50,487 --> 00:33:52,921
Hast du es jemals mit zwei Händen versucht, Jamie?

531
00:33:52,967 --> 00:33:56,721
So. genau wie das Original,
Nicht wahr, Jamie, oder?

532
00:33:56,767 --> 00:33:58,723
OK, du weißt, was du tun musst.

533
00:33:58,767 --> 00:34:02,840
Verstecke die Wurst irgendwo
Deine Person. Sag mir nicht, wer es hat.

534
00:34:02,887 --> 00:34:04,718
Du versteckst also die Wurst.

535
00:34:04,767 --> 00:34:08,362
Hast du die Wurst versteckt?
Ist die Wurst versteckt?

536
00:34:14,487 --> 00:34:17,285
OK, jetzt ist es an der Zeit, die Wurst zu finden.

537
00:34:17,327 --> 00:34:19,636
Okay, ist es hier drüben? Wahrscheinlich nicht.

538
00:34:19,687 --> 00:34:21,757
Hat Jamie es verstanden?
Ist es hier? Wir wissen es nicht.

539
00:34:21,807 --> 00:34:26,244
Ist es? Wahrscheinlich nicht. Hat Jamie es verstanden?
Ist es da oben? Wir wissen es nicht.

540
00:34:26,287 --> 00:34:30,166
Ist es? Wahrscheinlich nicht.
Ist es da unten? Hat Jamie es verstanden?

541
00:34:30,207 --> 00:34:32,323
Ist es? Wahrscheinlich nicht.

542
00:34:32,367 --> 00:34:36,246
Hey, gib es mir, Jamie! Gib es mir!
Gib mir die Wurst!

543
00:34:36,287 --> 00:34:38,642
Gib es mir! Gib mir die Wurst!

544
00:34:38,687 --> 00:34:40,962
Gib mir die Wurst! Gib es mir!

545
00:34:41,007 --> 00:34:43,805
Gib mir die Wurst!
Gib mir die Wurst!

546
00:34:43,847 --> 00:34:45,075
- (Klaxon)
- Ach!

547
00:34:45,127 --> 00:34:48,005
Oh je, wir haben keine Zeit mehr.

548
00:34:48,047 --> 00:34:50,436
Oh je, es tut mir leid, Jamie, es tut mir leid.

549
00:34:51,167 --> 00:34:53,203
Ich habe dich versehentlich geküsst. Es tut mir Leid.

550
00:34:53,247 --> 00:34:54,965
Steh auf. Aufleuchten.

551
00:34:55,007 --> 00:34:57,316
(Gelächter und Applaus)

552
00:35:01,327 --> 00:35:02,476
Okay.

553
00:35:03,527 --> 00:35:05,006
OK.

554
00:35:05,847 --> 00:35:09,078
Das hat ihnen gefallen, Jamie, nicht wahr?

555
00:35:09,127 --> 00:35:11,721
OK, wer hatte die Wurst? Wer hatte es?

556
00:35:11,767 --> 00:35:14,918
Hattest du die Wurst?
Hattest du die Wurst?

557
00:35:15,967 --> 00:35:18,481
Richtig, du kannst gehen, hässlicher Junge. Gehen.

558
00:35:19,167 --> 00:35:20,964
Schnell, dicker Junge, lauf!

559
00:35:21,727 --> 00:35:23,479
Rechts!

560
00:35:24,487 --> 00:35:26,478
Ach ja.

561
00:35:26,527 --> 00:35:31,157
Du bist der Gewinner und hast gewonnen
Gönnen Sie sich einen Spaßsack von Des Kaye.

562
00:35:31,967 --> 00:35:36,085
Oh, mir ist gerade eingefallen,
Ich habe es in meiner Umkleidekabine gelassen.

563
00:35:36,127 --> 00:35:39,199
Du musst hinter die Bühne kommen
mit mir und hol es dir.

564
00:35:39,247 --> 00:35:42,364
Bis später, Leute, Wicky-Woo!
Komm mit, Jamie.

565
00:35:42,407 --> 00:35:45,558
Küss mich. Leck mich.
Lasst uns diese runterholen! Hol die runter!

566
00:35:50,967 --> 00:35:55,802
<i>Heute in Pox, die Einheimischen
genießen ihr jährliches Dorffest.</i>

567
00:35:59,927 --> 00:36:04,159
Guten Tag, alle zusammen,
und willkommen zum Pox-Dorffest.

568
00:36:04,207 --> 00:36:07,165
Es ist wunderbar, so viele von euch hier zu sehen
dieses Jahr.

569
00:36:07,207 --> 00:36:09,960
Ich freue mich, es Ihnen sagen zu können

570
00:36:10,007 --> 00:36:13,317
dass der Gewinner der Kinder
Kostümwettbewerb

571
00:36:13,367 --> 00:36:15,597
ist die achtjährige Jessica Meadows,

572
00:36:15,647 --> 00:36:17,558
der als Scheißhaufen verkleidet kam.

573
00:36:17,607 --> 00:36:20,246
(Ein wenig Applaus)

574
00:36:28,367 --> 00:36:34,397
Und jetzt ist es an der Zeit, es herauszufinden
Wer hat den Kuchenwettbewerb gewonnen?

575
00:36:34,447 --> 00:36:38,804
Begrüßen Sie bitte den diesjährigen Richter,
Sie ist eine echte alte Freundin von mir.

576
00:36:38,847 --> 00:36:41,645
Frau Margaret Blackamoor.

577
00:36:41,687 --> 00:36:44,485
Danke Danke.

578
00:36:44,527 --> 00:36:47,519
Danke, Judy. Mmm!

579
00:36:51,567 --> 00:36:54,206
Vielen Dank.

580
00:36:54,247 --> 00:37:01,358
Nun, es war dieses Jahr nicht einfach.
Es herrschte ein ungewöhnlich hoher Standard.

581
00:37:01,407 --> 00:37:06,117
Wir hatten einige sehr leckere, saftige,
Fast nasse Angebote in diesem Jahr.

582
00:37:06,167 --> 00:37:10,319
Es wurden vier Kuchen eingereicht. Ich habe es geschafft
um diese auf die letzten drei zu reduzieren.

583
00:37:10,367 --> 00:37:15,999
Ich freue mich, den Gewinner bekannt geben zu dürfen
ist dieser bezaubernde Victoria-Schwamm.

584
00:37:16,047 --> 00:37:20,996
Oh ja, und es war wirklich exquisit,
nicht wahr, Maggie?

585
00:37:21,047 --> 00:37:25,199
Oh ja, Judy, lass mich einfach ein bisschen...
Mm! Kuchen-Perfektion.

586
00:37:25,247 --> 00:37:28,080
- In der Tat.
- Und der Name des Gewinners, Judy?

587
00:37:28,127 --> 00:37:31,119
Und der Name der Gewinnerin, Maggie, ist...

588
00:37:32,047 --> 00:37:33,844
Oh, Scheiße.

589
00:37:34,767 --> 00:37:37,520
Frau Indira Patel!

590
00:37:48,127 --> 00:37:50,243
Geht es dir gut, Maggie?

591
00:37:51,087 --> 00:37:53,760
Stimmt etwas nicht, Frau Blackamoor?

592
00:38:02,047 --> 00:38:03,844
(schreiend)

593
00:38:05,527 --> 00:38:07,597
Ähm, ich muss einfach gehen...

594
00:38:12,767 --> 00:38:16,726
Nein, Maggie, nein, bitte.
Dein alter, liebster Freund. Maggie!

595
00:38:47,247 --> 00:38:52,241
Hallo und willkommen zum großen Finale
von Sternen in ihren Augen.

596
00:38:52,287 --> 00:38:58,078
Jetzt, letzte Woche, hat sie uns alle mit ihr begeistert
unheimliche Leistung als Céline Dion.

597
00:38:58,127 --> 00:39:00,118
Heute Abend ist sie zurück.

598
00:39:00,167 --> 00:39:02,044
Bitte begrüßen Sie Anne.

599
00:39:03,567 --> 00:39:05,603
(Jubel)

600
00:39:12,447 --> 00:39:14,756
Anne, willkommen zurück in der Show.

601
00:39:14,807 --> 00:39:17,082
(Davids normale Stimme) Danke.

602
00:39:17,127 --> 00:39:21,200
Letzte Woche waren Sie Céline Dion. Diese Woche,
Du wirst jemand anderes sein.

603
00:39:21,247 --> 00:39:23,681
Sagen Sie uns also, wer Sie sein werden.
Geben Sie uns Ihre Hinweise.

604
00:39:23,727 --> 00:39:27,402
Nun, sie war ursprünglich eine Gospelsängerin.

605
00:39:27,447 --> 00:39:30,996
Sie spielte eine Nebenrolle im Film The Bodyguard.

606
00:39:31,047 --> 00:39:35,199
Und sie verbringt jetzt ihre Tage
von ihrer Nuss auf Crack.

607
00:39:37,327 --> 00:39:39,887
Also sag uns, wer wirst du heute Abend sein?

608
00:39:39,927 --> 00:39:44,079
Heute Abend, Matthew,
Ich werde Whitney Houston sein.

609
00:39:44,127 --> 00:39:49,281
Meine Damen und Herren, live singen,
Anne ist Whitney Houston.

610
00:40:04,127 --> 00:40:06,277
<i>(Die größte Liebe von allen)</i>

611
00:40:14,847 --> 00:40:18,840
 Eh-eh-eh! Eh-eh-eh! Eh-eh-eh-eh!

612
00:40:18,887 --> 00:40:22,880
 Eh-eh-eh! Eh-eh-eh-eh-eh-eh!

613
00:40:22,927 --> 00:40:27,239
 Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh!

614
00:40:28,367 --> 00:40:30,198
(Münder)

615
00:40:30,247 --> 00:40:32,886
 Eh-eh-eh-ehhh!

616
00:40:34,967 --> 00:40:37,481
 Eh-eh-eh! Eh-eh-eh!

617
00:40:42,407 --> 00:40:45,001
Eh-eh-eh!!

618
00:40:47,247 --> 00:40:49,807
Eh-eh-eh! Eh-eh-eh!

619
00:40:53,967 --> 00:40:55,366
Eh-eh-eh!

620
00:40:59,487 --> 00:41:02,399
Eh-eh-eh! Eh-eh-eh!

621
00:41:04,127 --> 00:41:05,526
Eh-eh-eh!

622
00:41:05,887 --> 00:41:07,525
Eh-eh-eh!

623
00:41:11,967 --> 00:41:13,958
Eh-eh-eh!

624
00:41:15,327 --> 00:41:18,399
Eh-eh-eh! Eh-eh-eh! Eh-eh-eh!

625
00:41:28,607 --> 00:41:33,078
<i>Als nächstes treffen wir diesen Bankmanager
der bei dieser Bank in Kuntington arbeitet.</i>

626
00:41:35,167 --> 00:41:37,761
<i>Mit K geschrieben, danke.</i>

627
00:41:39,007 --> 00:41:41,999
<i>- (Gegensprechanlage summt)
- Ihr Termin um 10... 00 Uhr ist eingetroffen.</i>

628
00:41:42,047 --> 00:41:44,641
<i>- Schicken Sie sie durch, Miss Kenton.
- Ja, Herr Purves.</i>

629
00:41:44,687 --> 00:41:45,722
(Seufzt) Oh Gott.

630
00:41:45,767 --> 00:41:48,486
Hallo, ihr Lieben!

631
00:41:48,527 --> 00:41:50,916
(Jubel)

632
00:41:57,207 --> 00:42:01,439
- Guten Tag, Frau De Vere.
- Nenn mich Bubbles, Liebling, das tut jeder.

633
00:42:01,487 --> 00:42:03,159
Möchten Sie Platz nehmen?

634
00:42:03,207 --> 00:42:05,675
Oh, nehmen Sie Platz, oder? (Gackert)

635
00:42:05,727 --> 00:42:06,921
 Oh-oh-oh

636
00:42:06,967 --> 00:42:07,956
Nein, nein, nein, nein.

637
00:42:08,007 --> 00:42:09,520
 Oh-oh-oh-oh

638
00:42:09,567 --> 00:42:10,556
Nein, nein.

639
00:42:10,607 --> 00:42:14,998
- Bitte auf dem Stuhl.
- Er will, dass ich auf dem Stuhl sitze, Lieblinge!

640
00:42:16,047 --> 00:42:17,480
Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?

641
00:42:17,527 --> 00:42:21,918
Ja, Liebling, ich trinke etwas Champagner.
Champagner für alle!

642
00:42:21,967 --> 00:42:24,435
Nein, es ist nur Tee oder Kaffee, fürchte ich.

643
00:42:24,487 --> 00:42:27,126
Oh. Ich trinke bitte einen Kaffee, Liebling.

644
00:42:27,167 --> 00:42:30,477
- Nimmst du etwas davon?
- Ja, Champagner!

645
00:42:30,527 --> 00:42:32,995
- Bitte, Frau De Vere, nehmen Sie Platz.
- Ja.

646
00:42:33,047 --> 00:42:34,878
Jetzt...

647
00:42:37,887 --> 00:42:41,516
Ich habe Sie hierher gefragt, weil
Sie haben zu viel für Ihr Konto ausgegeben.

648
00:42:41,567 --> 00:42:43,558
Oh, Liebling, was für eine Langeweile!

649
00:42:43,607 --> 00:42:49,000
Und seit heute sind Sie aktuell
um 180.000 L überzogen.

650
00:42:49,047 --> 00:42:52,039
Nun, ich habe einen sehr teuren Geschmack, Liebling.

651
00:42:52,087 --> 00:42:55,159
Warum bei McDonald's essen?
Wann kann man sich Wimpy leisten?

652
00:42:56,087 --> 00:42:58,806
Schau mich an, Liebling, ich bin eine wunderschöne Frau.

653
00:42:58,847 --> 00:43:01,441
Ich verdiene nur die feinste Kleidung.

654
00:43:01,487 --> 00:43:04,797
Deshalb kaufe ich immer bei George at Asda ein.

655
00:43:05,927 --> 00:43:07,645
Ja, aber...

656
00:43:07,687 --> 00:43:11,965
Sie schulden der Bank viel Geld, Frau
De Vere. Wie wollen Sie es uns zurückzahlen?

657
00:43:12,007 --> 00:43:14,726
- Hast du einen Job?
- Internationaler Glamour-Mieze.

658
00:43:15,847 --> 00:43:17,724
Wie werden Sie es uns zurückzahlen?

659
00:43:17,767 --> 00:43:20,076
Oh, Liebling, das ist total langweilig.

660
00:43:20,127 --> 00:43:23,642
- Warum schreibst du es nicht auf eine meiner Karten?
- Alles klar, was haben wir?

661
00:43:24,687 --> 00:43:26,484
- Hier.
- Danke schön.

662
00:43:26,527 --> 00:43:29,724
- Nein, das ist Ihre Boots Advantage-Karte.
- Ah...

663
00:43:32,447 --> 00:43:34,642
Dies ist Ihre Blockbuster-Grafikkarte.

664
00:43:38,647 --> 00:43:40,683
Dies ist ein Polaroid vom Penis eines Mannes.

665
00:43:42,007 --> 00:43:44,475
Ah, Prinz Philip! Schöne Tage!

666
00:43:44,527 --> 00:43:47,041
Bitte, Frau De Vere, achten Sie darauf.

667
00:43:47,087 --> 00:43:50,443
Ich denke, das Erste, was wir tun müssen
ist, Ihre Ausgaben zu reduzieren.

668
00:43:50,487 --> 00:43:55,436
Wunderbar, wir haben eine Lösung gefunden.
Lasst uns mit etwas Champagner feiern!

669
00:43:55,487 --> 00:43:59,196
- Champagner für alle!
- Ich glaube nicht, dass du verstehst.

670
00:43:59,247 --> 00:44:01,886
- Sie können sich keinen Champagner mehr leisten.
- Ah...

671
00:44:01,927 --> 00:44:05,761
Happy Shopper Cola!
Happy Shopper Cola für alle!

672
00:44:05,807 --> 00:44:10,881
Nein, Frau De Vere, die Frage bleibt bestehen,
Wie willst du deine Schulden abbezahlen?

673
00:44:14,167 --> 00:44:17,000
Ich denke, wir wissen beide wie, nicht wahr, Liebling?

674
00:44:17,607 --> 00:44:23,364
- Es tut mir Leid?
- In Ihrem Büro. Das ist sehr gefährlich.

675
00:44:24,327 --> 00:44:28,479
- (Stottern) Ich kann dir nicht folgen.
- Ich sehe, wie du mich ansiehst.

676
00:44:28,527 --> 00:44:30,279
Ich weiß, was du denkst.

677
00:44:30,327 --> 00:44:33,364
„Ich werde diesen kleinen Debty-Webty sofort absagen.“

678
00:44:33,407 --> 00:44:37,878
''Wenn sie mich nur wütend machen lässt,
''leidenschaftlicher Liebessex mit ihr.''

679
00:44:37,927 --> 00:44:41,806
- Das denke ich nicht.
- Du frecher, frecher Junge.

680
00:44:41,847 --> 00:44:44,202
(Hums Burlesque-Melodie)

681
00:44:44,927 --> 00:44:48,397
Was machst du? Bitte, Frau De Vere!

682
00:44:51,007 --> 00:44:53,043
Ich denke, du gehst jetzt besser.

683
00:44:54,127 --> 00:44:55,401
Frau De Vere!

684
00:44:55,447 --> 00:44:56,675
 Da-da, da-da

685
00:44:57,127 --> 00:44:58,355
 Da-da, da-da

686
00:44:58,407 --> 00:45:01,399
 Da-da, da-da, da-da, da-da

687
00:45:01,447 --> 00:45:03,597
 Da-da-da-da

688
00:45:04,047 --> 00:45:06,242
 Da-da-da-da!

689
00:45:06,967 --> 00:45:09,162
(Jubel und Applaus)

690
00:45:15,207 --> 00:45:17,801
<i>Im kleinen Dorf Stumpycock</i>

691
00:45:17,847 --> 00:45:21,601
<i>Sir Norman Fry MP ist wieder da
vor der Presse.</i>

692
00:45:23,407 --> 00:45:27,002
l-Ich habe eine Erklärung, die ich gerne lesen würde.

693
00:45:27,047 --> 00:45:31,996
Am Dienstagabend, nach einer Late-Night-Session
im Unterhaus,

694
00:45:32,047 --> 00:45:34,800
Ich beschloss, einen Spaziergang zu machen...

695
00:45:34,847 --> 00:45:36,485
auf Hampstead Heath.

696
00:45:37,287 --> 00:45:42,315
Dort traf ich einen jungen, blonden Mann
der seinen Hund verloren hatte.

697
00:45:42,367 --> 00:45:46,326
Ich bot an, ins Gebüsch zu gehen
mit ihm, um ihm bei der Suche zu helfen.

698
00:45:46,367 --> 00:45:50,804
Leider handelt es sich um das betreffende Tier
war nirgends zu finden,

699
00:45:50,847 --> 00:45:54,681
Also gab ich ihm L50
damit er noch eins kaufen kann.

700
00:45:55,727 --> 00:45:59,436
Zu diesem Zeitpunkt fielen mir versehentlich die Klamotten herunter.

701
00:46:00,607 --> 00:46:06,204
Bald darauf verlor ich den Halt
und rutschte auf einem nassen Grashalm aus.

702
00:46:06,247 --> 00:46:12,038
Als ich fiel, zog ich versehentlich nach unten
die Hosen und Hosen des jungen Mannes.

703
00:46:12,847 --> 00:46:16,203
Im Handumdrehen streckte ich die Hand aus
und schnappte mir, was ich dachte...

704
00:46:16,247 --> 00:46:17,646
war eine Filiale.

705
00:46:18,847 --> 00:46:22,681
Um mir selbst aufzuhelfen,
Ich habe immer wieder daran gezogen...

706
00:46:23,407 --> 00:46:26,558
bis mein Gesicht mit dem bedeckt war, was ich vermutete...

707
00:46:26,607 --> 00:46:28,006
war Saft.

708
00:46:29,647 --> 00:46:33,799
Was mich betrifft,
damit ist die Sache erledigt. Danke schön.

709
00:46:36,927 --> 00:46:38,963
<i>Es ist ein Viertel bis Prunella</i>

710
00:46:39,007 --> 00:46:41,885
<i>und Ladenbesitzer Roy wird von den Beinen gerissen.</i>

711
00:46:45,447 --> 00:46:47,517
(Jubel)

712
00:46:52,287 --> 00:46:54,278
(Münder)

713
00:46:58,287 --> 00:47:00,642
(Glocke)

714
00:47:01,807 --> 00:47:03,798
(Jubel)

715
00:47:07,287 --> 00:47:11,326
- Hallo. Wie kann ich dir helfen?
- Ich schaue nur, danke.

716
00:47:13,687 --> 00:47:16,121
(Gelächter)

717
00:47:16,167 --> 00:47:18,237
Wenn es irgendetwas gibt, bei dem ich Ihnen helfen kann.

718
00:47:18,287 --> 00:47:21,962
Ja, bitte,
Ich möchte bitte einen Topf Farbe kaufen.

719
00:47:22,007 --> 00:47:24,567
Oh, richtig! Irgendeine bestimmte Farbe?

720
00:47:24,607 --> 00:47:26,279
Nein.

721
00:47:30,567 --> 00:47:33,957
- Dann könnten wir die ganze Nacht hier verbringen.
- Ja, das könnten wir.

722
00:47:36,327 --> 00:47:40,115
- Na, welche Farben magst du?
- Ich mag eigentlich keine Farben.

723
00:47:40,167 --> 00:47:41,964
Ich finde sie unnötig.

724
00:47:43,247 --> 00:47:46,205
Rechts. Darf ich in diesem Fall Weiß vorschlagen?

725
00:47:46,247 --> 00:47:49,478
Ja, ich hätte bitte einen Topf mit deiner weißen Farbe.

726
00:47:49,527 --> 00:47:50,642
Rechts.

727
00:47:54,287 --> 00:47:57,279
Mit einem Hauch von Schwarz.

728
00:47:57,327 --> 00:47:59,557
- Also, grau?
- Ja.

729
00:48:00,167 --> 00:48:01,964
Rechts.

730
00:48:05,567 --> 00:48:08,320
Aber mit etwas bläulicher Rötung.

731
00:48:08,367 --> 00:48:09,880
Einen Moment.

732
00:48:10,687 --> 00:48:13,679
Margarete! Margarete!

733
00:48:13,727 --> 00:48:15,524
(Aus dem Publikum) Ja?

734
00:48:17,527 --> 00:48:20,519
- Das war nicht die richtige Margaret.
- (Gelächter)

735
00:48:27,007 --> 00:48:30,044
- Das war eine Gruppe angepisster Nordländer.
- Rechts.

736
00:48:30,087 --> 00:48:32,442
(Gelächter)

737
00:48:32,487 --> 00:48:34,079
(Leichter Spott)

738
00:48:37,567 --> 00:48:41,162
- Wir könnten jetzt gelyncht werden, ich weiß es nicht.
- Ja, das dürfen wir.

739
00:48:41,207 --> 00:48:43,641
Aber ich kann ein bisschen schneller laufen, also...

740
00:48:43,687 --> 00:48:47,123
- Ja, ich habe kurze Beine, ich bin am Arsch.
- (Gelächter)

741
00:48:56,127 --> 00:48:58,243
(Margaret) Ja?

742
00:48:58,287 --> 00:49:01,040
- Das war die richtige Margaret.
- Richtig, okay.

743
00:49:01,087 --> 00:49:05,444
Da ist ein... Da sind ungefähr acht Leute
hier wer es wissen will

744
00:49:05,487 --> 00:49:09,116
Wenn wir graue Farbe haben
aber mit etwas bläulicher Rötung.

745
00:49:09,847 --> 00:49:11,678
(Margaret) Das glaube ich nicht.

746
00:49:11,727 --> 00:49:15,197
Ich denke, das Grau, das wir auf Lager haben, ist ziemlich grau.

747
00:49:15,247 --> 00:49:20,162
Sie sagt, dass sie das nicht glaube, sagt sie
Sie findet, dass das Grau, das wir auf Lager haben, ziemlich grau ist.

748
00:49:20,207 --> 00:49:22,675
- Oh.
- Oh.

749
00:49:22,727 --> 00:49:26,766
(Margaret) Oh, ich hatte eine Idee. Roy?

750
00:49:26,807 --> 00:49:28,604
Ro-o-oy?

751
00:49:29,687 --> 00:49:33,919
- Ja?
- Mag er Kastanienbraun?

752
00:49:33,967 --> 00:49:36,162
Sie sagt: Magst du Kastanienbraun?

753
00:49:36,207 --> 00:49:38,926
Ich finde, Kastanienbraun mangelt es an Kastanienbraun.

754
00:49:38,967 --> 00:49:41,845
Er... Was?

755
00:49:41,887 --> 00:49:44,242
Er sagt, er finde, Kastanienbraun fehle an Kastanienbraun.

756
00:49:44,287 --> 00:49:46,755
(Margaret) Das sagen viele Leute.

757
00:49:49,847 --> 00:49:54,079
- Nun, ich weiß nicht, was ich vorschlagen soll.
- (Margaret) Oh, ich weiß!

758
00:49:54,127 --> 00:49:57,005
Sie sagt, oh, sie weiß es!

759
00:49:57,047 --> 00:49:59,766
(Margaret) Warum zeigst du es ihm nicht?
die Farbkarte?

760
00:49:59,807 --> 00:50:04,039
Oh, Margaret, das ist eine gute Idee.
Ich zeige ihm die Farbkarte.

761
00:50:04,087 --> 00:50:05,520
Hier ist die Farbtabelle.

762
00:50:05,567 --> 00:50:07,478
Das nehme ich bitte.

763
00:50:08,527 --> 00:50:11,678
- Was, der Braune?
- Ja, das Braune.

764
00:50:11,727 --> 00:50:14,525
Rechts. OK. Das Braune.

765
00:50:15,327 --> 00:50:17,397
(Stämme) Ohh.

766
00:50:30,247 --> 00:50:32,363
(Stämme) Ohh.

767
00:50:35,527 --> 00:50:37,643
(Gelächter)

768
00:50:45,447 --> 00:50:47,039
In Rosa.

769
00:50:47,887 --> 00:50:50,003
Ich hasse dich so sehr.

770
00:50:55,807 --> 00:50:59,243
<i>Wenn Sie von Cup-A-Soup und Marihuana leben,</i>

771
00:50:59,287 --> 00:51:02,279
<i>und keine Vorlesung besucht haben
seit über zwei Jahren</i>

772
00:51:02,327 --> 00:51:06,161
<i>Wahrscheinlich sind Sie Student
und auf eine Universität gehen.</i>

773
00:51:06,207 --> 00:51:08,357
Mmm. Schöner Keks.

774
00:51:08,407 --> 00:51:10,204
- (Klopfen)
- Treten Sie ein.

775
00:51:11,487 --> 00:51:15,082
- Hallo, Linda.
- Ah, hallo, Patricia, setz dich.

776
00:51:17,007 --> 00:51:20,795
Oh, mein Wort...
Wobei kann ich Ihnen heute helfen?

777
00:51:20,847 --> 00:51:25,523
Wann war der Abgabetermin für den Aufsatz?
Geschlechterrollen im Werk von George Eliot?

778
00:51:25,567 --> 00:51:28,764
Ich bin mir nicht sicher. Martin wird es wissen.

779
00:51:31,247 --> 00:51:33,238
Martin, hier ist Linda.

780
00:51:33,287 --> 00:51:38,600
Ich habe hier einen Studenten. Will es wissen
wenn die Frist für den Eliot-Aufsatz abgelaufen ist.

781
00:51:38,647 --> 00:51:41,161
Patricia. Du kennst Patricia.

782
00:51:41,207 --> 00:51:43,960
Schwarze Stiefel, Latzhose, Hut.

783
00:51:44,007 --> 00:51:48,000
Wenn sie dir zuwinkt, sieht es so aus
Sie hat eine Vogelspinne unter dem Arm.

784
00:51:49,047 --> 00:51:53,518
Sieht aus, als hätte sie Brian May
und Anita Dobson im Schwitzkasten.

785
00:51:55,087 --> 00:51:57,362
Das ist richtig. Chewbacca. Ja.

786
00:51:58,527 --> 00:51:59,880
OK.

787
00:51:59,927 --> 00:52:01,679
Er sagt, es ist Donnerstag.

788
00:52:01,727 --> 00:52:04,605
- Auf Wiedersehen.
- (brüllt wie Chewbacca)

789
00:52:08,607 --> 00:52:11,201
- (Klopfen)
- Treten Sie ein.

790
00:52:12,567 --> 00:52:16,640
- Ah, hallo, Dave. Platz nehmen.
- In Ordnung? Vielen Dank.

791
00:52:16,687 --> 00:52:21,602
- Womit kann ich Ihnen heute helfen?
- Ich bin in meiner Tutorial-Gruppe nicht sehr glücklich.

792
00:52:21,647 --> 00:52:23,763
Ich habe mich gefragt, ob ich mich ändern könnte.

793
00:52:23,807 --> 00:52:26,002
Und wer ist im Moment in Ihrer Gruppe?

794
00:52:26,047 --> 00:52:29,437
Das bin ich, Joanne, Chao-Yun, Ranjit und Paul.

795
00:52:29,487 --> 00:52:33,082
Du bist es also, Big Fat Lesbian,
Ching Chong Chinese,

796
00:52:33,127 --> 00:52:35,766
Ali Bongo und der Oompa-Loompa.

797
00:52:35,807 --> 00:52:37,957
Ich rufe einfach Martin an und finde es heraus.

798
00:52:39,007 --> 00:52:41,043
Martin, hier ist Linda.

799
00:52:41,087 --> 00:52:46,036
Ich habe hier einen Studenten. Will es wissen
ob er die Tutorialgruppe wechseln kann.

800
00:52:46,087 --> 00:52:47,884
Dave.

801
00:52:47,927 --> 00:52:49,326
Du kennst Dave.

802
00:52:49,367 --> 00:52:51,403
Bunte T-Shirts, immer lächelnd.

803
00:52:52,727 --> 00:52:55,719
Trägt eine Sonnenbrille, aber nicht auf coole Art.

804
00:52:56,767 --> 00:52:58,598
Würde Geld von seiner Fernsehlizenz bekommen.

805
00:53:00,687 --> 00:53:03,042
Würde als letzter für ein Darts-Team ausgewählt werden.

806
00:53:04,167 --> 00:53:05,964
Du könntest so zu ihm gehen.

807
00:53:15,367 --> 00:53:17,676
Und er würde es nicht merken.

808
00:53:17,727 --> 00:53:21,322
Genau, Blind Dave.

809
00:53:23,607 --> 00:53:26,121
- Er sagt, das sei in Ordnung.
- Oh, richtig, vielen Dank.

810
00:53:27,407 --> 00:53:30,205
Richtig, richtig, richtig, richtig, richtig,
links, links, links, links, links.

811
00:53:30,247 --> 00:53:32,317
Rechts, rechts, rechts, links, links, links.

812
00:53:32,367 --> 00:53:34,039
Melken Sie es nicht.

813
00:53:37,167 --> 00:53:38,964
- (Klopfen)
- Treten Sie ein.

814
00:53:41,727 --> 00:53:43,126
Geiger auf dem Dach.

815
00:53:50,327 --> 00:53:56,277
<i>Inzwischen in Sneddy, Dennis Waterman
ist auf dem Weg zu seinem Agenten Jeremy Rent.</i>

816
00:53:57,647 --> 00:54:00,957
<i>- Dennis Waterman ist hier, um Sie zu sehen.
- Schön. Schicken Sie ihn rein.</i>

817
00:54:01,007 --> 00:54:04,556
Wuff wuff wuff! Guter Junge, Wolfit.

818
00:54:04,607 --> 00:54:10,284
- Hallo.
- Dennis, schön dich zu sehen, mein Lieber.

819
00:54:10,327 --> 00:54:13,922
Treten Sie ein. Nehmen Sie Platz.
Lege dich einfach in deinen Warenkorb, Wolfit.

820
00:54:13,967 --> 00:54:17,880
- Bleiben.
- Jeremy! Helfen! Helfen!

821
00:54:18,447 --> 00:54:20,358
Er ist einfach nur freundlich.

822
00:54:20,407 --> 00:54:24,116
- Es gefällt mir nicht.
- Hier, gib ihm diesen Hundekeks.

823
00:54:28,927 --> 00:54:31,361
- Sitzen.
- Ich stehe einfach auf meinem Stuhl auf.

824
00:54:31,407 --> 00:54:33,398
Rechts.

825
00:54:35,887 --> 00:54:39,197
- Whoa! Müde.
- Nun, das Wichtigste zuerst.

826
00:54:39,247 --> 00:54:42,762
- Dieser Brief ist für Sie gekommen.
- Ist es von Rula?

827
00:54:42,807 --> 00:54:46,766
Nein, es ist von einem Fan. Hier, schauen Sie mal rein.

828
00:54:50,167 --> 00:54:51,964
Danke schön.

829
00:54:54,607 --> 00:54:56,757
Und, äh...

830
00:54:56,807 --> 00:55:00,766
Mal sehen, ob das funktioniert.
Diese befanden sich auch im Umschlag.

831
00:55:00,807 --> 00:55:02,957
Hier, fang!

832
00:55:03,007 --> 00:55:04,918
Wow!

833
00:55:04,967 --> 00:55:06,958
- Sie ist ein großes Mädchen.
- Ja.

834
00:55:10,807 --> 00:55:12,843
- Scharf?
- Scharf.

835
00:55:13,967 --> 00:55:18,245
Ich freue mich, dass Sie vorbeigekommen sind.
Ich habe gerade einen Anruf von Channel 4 erhalten.

836
00:55:18,287 --> 00:55:21,040
Sie machen eine neue Serie
von Promi Big Brother.

837
00:55:21,087 --> 00:55:23,078
- Sie wollen, dass du dabei bist.
- Oh!

838
00:55:23,127 --> 00:55:25,561
Eigentlich haben sie dieses Jahr ein gutes Line-up.

839
00:55:25,607 --> 00:55:29,395
Bisher haben sie Su Pollard,
Peter Stringfellow und Oberst Gaddafi.

840
00:55:29,447 --> 00:55:32,007
- (Summen)
- Gibt es hier ein Summen?

841
00:55:32,047 --> 00:55:34,641
Es ist nur eine Biene. Lass dich davon nicht stören.

842
00:55:34,687 --> 00:55:39,363
(Keucht) Jeremy! Helfen! Es sieht wütend aus.
Es wird mich stechen!

843
00:55:39,967 --> 00:55:42,356
Hier, schlagen Sie es mit diesem Drehbuch von Holby City

844
00:55:42,407 --> 00:55:44,762
das wurde an meinen Kunden gesendet,
Lynda Bellingham.

845
00:55:44,807 --> 00:55:49,164
Lass dich weg, Biene!
Du freche Biene! Weg mit Ihnen, Herr! Weg!

846
00:55:49,207 --> 00:55:51,004
Weg!

847
00:55:51,047 --> 00:55:52,241
Puh!

848
00:55:52,287 --> 00:55:54,960
- Was für eine große, fette Biene.
- Ja.

849
00:55:55,007 --> 00:55:58,682
Eigentlich ist es lustig,
Weil die Biene größer ist als der Hund.

850
00:56:02,647 --> 00:56:06,003
Es muss eine Art Rasse sein
einer genetischen Superbiene, nicht wahr?

851
00:56:06,047 --> 00:56:10,484
Entweder das, oder sie haben es nicht getan
habe es mir wirklich gut überlegt.

852
00:56:12,087 --> 00:56:14,362
Sie wollen also, dass du...

853
00:56:14,407 --> 00:56:17,558
Es wurde nie wirklich erklärt, warum ich klein bin.

854
00:56:17,607 --> 00:56:19,996
- Was?
- Warum bin ich klein?

855
00:56:20,047 --> 00:56:23,084
- Warum bist du klein?
- Warum spreche ich mit dieser albernen Stimme?

856
00:56:23,127 --> 00:56:24,765
Ich weiß nicht.

857
00:56:24,807 --> 00:56:28,436
Es ist nichts wie er, Matt. Ich verstehe es nicht.

858
00:56:30,247 --> 00:56:32,238
(Jubel)

859
00:56:35,727 --> 00:56:39,720
Glaubst du, wenn wir den echten treffen würden?
Dennis Waterman, er würde uns die Scheiße aus dem Leib werfen?

860
00:56:39,767 --> 00:56:44,716
- (Gelächter und Applaus)
- Ja, ich denke, das würde er wahrscheinlich tun.

861
00:56:44,767 --> 00:56:48,203
- Sie mögen diese Idee.
- Das haben sie doch getan, nicht wahr?

862
00:56:48,927 --> 00:56:51,122
Können Sie sich erinnern, wo wir sind?
in der Skizze?

863
00:56:52,887 --> 00:56:54,605
Nein, das kann ich nicht.

864
00:56:55,647 --> 00:56:57,603
Dann sind wir vielleicht am Arsch.

865
00:56:58,167 --> 00:57:01,079
- Du hast das mit „Promi Big Brother“ gemacht.
- Ja!

866
00:57:01,127 --> 00:57:06,076
Ja! Weil Ihnen dieser Teil angeboten wurde
in Promi Big Brother.

867
00:57:06,127 --> 00:57:11,406
Das ist schön. Also wollen sie, dass ich darin die Hauptrolle spiele,
Schreiben Sie die Titelmelodie, singen Sie die Titelmelodie.

868
00:57:11,447 --> 00:57:14,519
Nein, sie wollen nur, dass du dabei bist.

869
00:57:14,567 --> 00:57:15,966
Was, überhaupt kein Gesang?

870
00:57:16,007 --> 00:57:18,726
Ich muss die Titelmelodie machen.
Ich spiele immer die Titelmelodie.

871
00:57:18,767 --> 00:57:22,965
Entschuldigung, Den. Tatsächlich sagten sie ausdrücklich
Sie wollten dich nicht singen hören.

872
00:57:24,687 --> 00:57:28,362
- (Publikum) Oh!
- Bevormunden Sie mich nicht!

873
00:57:30,487 --> 00:57:32,364
Jetzt komm mit, Dennis.

874
00:57:32,927 --> 00:57:36,203
 Es gab eine Show namens Celebrity Big Brother

875
00:57:36,247 --> 00:57:37,839
 Doo-doo-doo-doo-doo

876
00:57:37,887 --> 00:57:40,640
Sie fragen dich danach
wenn du nicht mehr berühmt bist

877
00:57:40,687 --> 00:57:42,006
 Doo-doo-doo-doo

878
00:57:42,047 --> 00:57:44,038
 Sie entziehen Ihnen Nahrung und Schlaf

879
00:57:44,087 --> 00:57:45,520
 Und filmen Sie alles, was Sie tun

880
00:57:45,567 --> 00:57:48,206
Sie filmen dich sogar beim Kotzen 

881
00:57:48,247 --> 00:57:50,317
Ich werde ihnen sagen, dass Sie beschäftigt sind.

882
00:58:01,247 --> 00:58:03,238
Hallo, Dicke.

883
00:58:03,287 --> 00:58:07,075
- (Jubel)
- Hallo!

884
00:58:08,087 --> 00:58:11,875
Hallo, ja! Ja!

885
00:58:12,767 --> 00:58:15,281
Schön, hier zu sein, ja.

886
00:58:15,327 --> 00:58:19,366
Verdammt, sie sagten mir, Blackpool sei voll
von dicken Menschen. Sie lagen nicht falsch!

887
00:58:20,607 --> 00:58:23,917
Schau dich an, du bist grotesk, nicht wahr?

888
00:58:23,967 --> 00:58:26,037
Haben wir viele neue Mitglieder gewonnen?

889
00:58:26,087 --> 00:58:29,079
Hände hoch, wenn Sie ein neues Mitglied sind.

890
00:58:29,127 --> 00:58:32,244
Wer ist hier ein neues Mitglied?

891
00:58:33,127 --> 00:58:35,641
Ho ho! Wir haben hier unten ein neues Mitglied.

892
00:58:36,327 --> 00:58:38,522
Wie heißt du, Süße?

893
00:58:38,567 --> 00:58:40,523
Nein, das kann ich nicht. Mach es noch einmal.

894
00:58:42,007 --> 00:58:44,237
Nein, mach es noch einmal.

895
00:58:44,287 --> 00:58:46,801
Sarah! Hallo, Sarah.

896
00:58:46,847 --> 00:58:48,997
Du bist groß, nicht wahr?

897
00:58:49,047 --> 00:58:52,119
Wie sind Sie zum Theater gekommen?
Wurden Sie eingeflogen?

898
00:58:52,167 --> 00:58:55,921
Oh, sie ist gelaufen? Sie ging. Sehr mutig.
Wer ist noch neu?

899
00:58:55,967 --> 00:58:59,357
Ho ho! Hier unten ist ein neues Mitglied.
Wie heißt du, mein Freund?

900
00:59:00,207 --> 00:59:03,438
lan. Wir haben doch schon ein LAN, oder?

901
00:59:03,487 --> 00:59:05,205
Stört es Sie, wenn wir Sie Fat Lan nennen?

902
00:59:05,927 --> 00:59:10,682
Nein, unser LAN ist groß, aber Sie sind es
etwas anderes, sage ich dir!

903
00:59:10,727 --> 00:59:14,402
(kreischt vor Lachen) Bloater. OK!

904
00:59:14,447 --> 00:59:18,998
OK, weil wir so viele haben
heute Abend neue Mitglieder,

905
00:59:19,047 --> 00:59:21,720
Ich dachte, es könnte ganz nett sein
eine Art Spiel haben.

906
00:59:21,767 --> 00:59:26,557
Was ich also habe, sind drei Kartenstücke
und auf jeder Karte ist ein Lebensmittel,

907
00:59:26,607 --> 00:59:29,121
und ich werde dich etwas fragen
über jedes Lebensmittel.

908
00:59:29,167 --> 00:59:33,797
Also, zuerst haben wir lettisssssssss...

909
00:59:33,847 --> 00:59:36,725
Lett-isssssss...

910
00:59:37,767 --> 00:59:39,723
Sssss...

911
00:59:39,767 --> 00:59:44,557
Du kennst Salat, Lan. Kommt im Burger
zwischen dem Pattie und dem Schweizer Käse.

912
00:59:44,607 --> 00:59:46,325
Kopfsalat. Jetzt!

913
00:59:46,367 --> 00:59:51,157
Ich möchte, dass Sie es mir sagen, wenn Sie an Salat denken
ist fettreich oder fettarm.

914
00:59:51,207 --> 00:59:54,279
- Was denken wir, hoch oder niedrig?
- (Alle) Niedrig!

915
00:59:54,327 --> 00:59:58,684
Manche sagen niedrig. Manche sagen hoch.

916
00:59:58,727 --> 01:00:02,720
Sehr interessant.
Salat ist tatsächlich sehr fetthaltig, ja.

917
01:00:02,767 --> 01:00:07,682
Ja, tatsächlich. Salat hat einen sehr hohen Fettgehalt
und ist zu vermeiden.

918
01:00:07,727 --> 01:00:10,287
Ähnlich wie der gefürchtete Salat.

919
01:00:10,327 --> 01:00:13,763
OK. OK. Das ist also das nächste.

920
01:00:13,807 --> 01:00:18,198
Das ist eine Lupessss...

921
01:00:18,447 --> 01:00:24,044
Ssss... Und wenn man ganz genau hinschaut,
man kann ein bisschen, das stimmt, Staub sehen.

922
01:00:24,087 --> 01:00:29,923
- Also fettreich oder fettarm, Staub?
- Niedrig!

923
01:00:29,967 --> 01:00:32,720
- Jemand?
- Niedrig!

924
01:00:32,767 --> 01:00:34,837
- NEIN?
- Niedrig!

925
01:00:34,887 --> 01:00:36,843
Staub.

926
01:00:36,887 --> 01:00:41,483
Jemand? NEIN? Staub.

927
01:00:41,527 --> 01:00:45,156
Jemand? NEIN? Staub. Jemand? NEIN? Staub.

928
01:00:45,207 --> 01:00:47,596
(schreit) Staub!

929
01:00:47,647 --> 01:00:51,560
Ist tatsächlich sehr fettarm.
Sie können also so viel Staub haben, wie Sie möchten.

930
01:00:52,447 --> 01:00:55,837
Ja. Also streuen wir den Staub direkt über die Stöcke.

931
01:00:55,887 --> 01:00:57,366
OK.

932
01:00:57,407 --> 01:00:59,796
OK, das ist also der letzte.

933
01:00:59,847 --> 01:01:01,485
Das ist ein Kuchen...

934
01:01:01,527 --> 01:01:03,324
Oh, ich liebe ein bisschen Kuchen!

935
01:01:03,367 --> 01:01:05,164
Ich tue!

936
01:01:05,207 --> 01:01:07,482
OK, das ist ein Ca...

937
01:01:07,527 --> 01:01:11,486
Oh, ich mag Kuchen!
Lustigerweise tue ich das übrigens auch.

938
01:01:11,527 --> 01:01:14,803
Also, okay. Das ist ein Kuchen.

939
01:01:14,847 --> 01:01:17,042
Kuchen!

940
01:01:17,087 --> 01:01:18,964
Dies ist ein...

941
01:01:19,247 --> 01:01:23,843
Cakey-cakey-cake-cake. Oh, der Kuchen!
Oh, der Kuchen! Gib mir den Kuchen!

942
01:01:23,887 --> 01:01:27,800
Okay, komm bitte.
Im Ernst, jetzt wirklich, vielen Dank, bitte.

943
01:01:27,847 --> 01:01:30,315
Das ist also ein c...

944
01:01:30,367 --> 01:01:34,042
Kuchen! Gib mir den Kuchen! Komm bitte.

945
01:01:34,087 --> 01:01:39,878
Ist dieser Kuchen also fettreich oder fettarm?
Was denken wir, Dicke?

946
01:01:39,927 --> 01:01:42,043
- Hoch oder niedrig?
- (Alle schreien)

947
01:01:42,087 --> 01:01:44,726
Meistens Tiefs, ein paar Hochs.

948
01:01:44,767 --> 01:01:47,998
Es ist sehr interessant,
Kuchen ist normalerweise sehr fetthaltig.

949
01:01:48,047 --> 01:01:50,561
Aber ich finde, wenn du ein Stück Kuchen nimmst...

950
01:01:50,607 --> 01:01:52,882
Oh Mann, ich liebe den Kuchen!

951
01:01:52,927 --> 01:01:58,604
Und du legst es auf ein Stück Ryvita,
es ist tatsächlich sehr fettarm. Ja.

952
01:01:59,367 --> 01:02:00,800
Ja.

953
01:02:00,847 --> 01:02:02,405
Also kommt Kuchen dorthin.

954
01:02:02,447 --> 01:02:06,281
Okay, jetzt ist es Zeit für das Wiegen.

955
01:02:06,327 --> 01:02:10,639
Wir werden ein neues Mitglied auf die Bühne bringen
und wiege sie. Ja, das sind wir.

956
01:02:10,687 --> 01:02:15,363
Also Hände hoch, wenn Sie ein neues Mitglied sind
und du würdest gerne heraufkommen und gewogen werden.

957
01:02:15,407 --> 01:02:18,877
Hände hoch. Aber du wirst brauchen
etwas klobig sein.

958
01:02:18,927 --> 01:02:20,326
(Nervöses Lachen)

959
01:02:20,367 --> 01:02:23,040
Oh, hallo, wen haben wir hier?

960
01:02:23,087 --> 01:02:25,237
Nein, wir brauchen einen Fetten, keinen Trottel.

961
01:02:25,287 --> 01:02:29,075
Oh, mein Wort, bist du eingeklemmt?
oder wirst du es können?

962
01:02:29,127 --> 01:02:32,119
Du wirst? Wer wird hochkommen?

963
01:02:32,167 --> 01:02:34,727
Applaus für unser neues Mitglied. Ja!

964
01:02:37,607 --> 01:02:39,837
Ja!

965
01:02:39,887 --> 01:02:44,483
Ja! Du musst auch aufstehen.
Das war nicht einfach, oder? OK.

966
01:02:44,527 --> 01:02:48,566
Begeben Sie sich auf die Bühne.
Neues Mitglied, meine Damen und Herren.

967
01:02:49,647 --> 01:02:52,559
Steh auf. Sie lässt sich Zeit, nicht wahr?

968
01:02:52,607 --> 01:02:56,441
Ich hätte auf jede Stufe einen Keks legen sollen,
das hätte...

969
01:02:56,487 --> 01:02:59,638
Die Treppe hielt. Das ist gut.
Das hatte ich nicht erwartet.

970
01:02:59,687 --> 01:03:03,521
OK! Dunkle Farben machen schlank, mein Lieber.

971
01:03:03,567 --> 01:03:06,445
- (Gelächter)
- Nein, komm bitte!

972
01:03:06,487 --> 01:03:10,639
Wenn Sie sich auf die Waage stellen möchten.
Du kommst hier bei mir hoch.

973
01:03:10,687 --> 01:03:14,566
Du kommst hier bei mir hoch.
Hol einfach mein Mikrofon. Schön.

974
01:03:14,607 --> 01:03:17,963
OK, schön dich zu sehen.
Wie heißt du, meine Süße?

975
01:03:18,007 --> 01:03:19,520
- Donna.
- Donna.

976
01:03:20,247 --> 01:03:21,999
Sie hat ein hübsches Gesicht, nicht wahr?

977
01:03:22,047 --> 01:03:23,719
Da in der Mitte.

978
01:03:23,767 --> 01:03:26,918
- (Gelächter)
- Nein! Das ist grausam. Macht es dir etwas aus?

979
01:03:26,967 --> 01:03:30,437
Also... Nein, denn wir haben... dieses Ding hier oben
und das ist nicht fair.

980
01:03:30,487 --> 01:03:33,445
Du bist also Donna. Donna, Donna.

981
01:03:33,487 --> 01:03:37,116
- Was machst du?
- Ich bin Account Manager für IT-Lösungen.

982
01:03:37,167 --> 01:03:39,283
Wirklich? Sie sind Account Manager.

983
01:03:39,327 --> 01:03:43,081
- Ich dachte, es wäre eine Arbeit, die man im Sitzen erledigt.
- (Gelächter)

984
01:03:43,127 --> 01:03:45,687
Das ist unfair. Das ist sehr grausam, Blackpool.

985
01:03:45,727 --> 01:03:48,195
OK, du bist also Donna,
Sie sind Account Manager.

986
01:03:48,247 --> 01:03:51,364
- Mit wem bist du heute Abend hier?
- Meine Schwester Dawn.

987
01:03:51,407 --> 01:03:55,559
Wirklich? Und sie war bereit, gesehen zu werden
mit dir in der Öffentlichkeit ausgehen? Wie wäre es damit?

988
01:03:55,607 --> 01:03:57,359
Sehr mutig. Sehr fortschrittlich.

989
01:03:57,407 --> 01:04:01,286
Okay, Donna. Wenn du nur willst
watscheln Sie zur Waage.

990
01:04:02,327 --> 01:04:05,444
Hoch, Pop.
Pop ist der Agent w... Nein, das ist grausam.

991
01:04:05,487 --> 01:04:09,400
Oh, Donna! Oh, Donna!

992
01:04:09,447 --> 01:04:11,438
Donna! Donna! Donna!

993
01:04:11,487 --> 01:04:14,604
48 Stein!

994
01:04:14,647 --> 01:04:17,559
Oh, es ist nicht einfach, oder?

995
01:04:18,727 --> 01:04:20,285
Komm schon, Süße und Licht.

996
01:04:20,327 --> 01:04:22,636
Naja, Süße jedenfalls.

997
01:04:22,687 --> 01:04:25,679
48 Steine ​​vor all diesen Leuten, Donna.

998
01:04:25,727 --> 01:04:29,197
Kann ich Ihnen einen kleinen Rat geben,
weil Marjorie sich darum kümmert.

999
01:04:29,247 --> 01:04:34,401
Wenn du das nächste Mal spät abends in der Küche bist,
Und du hast ein bisschen Hunger, ja, Donna?

1000
01:04:34,447 --> 01:04:39,805
Und du denkst: „Ooh, ich mache einen Schrank auf.“
„Und nimm dir einen kleinen Snack mit“, erinnerst du dich...

1001
01:04:39,847 --> 01:04:42,361
Du bist fett! Oh Mann, du Fett!

1002
01:04:42,407 --> 01:04:46,719
Fette Kuh! Fette Kuh! Fette Kuh!

1003
01:04:46,767 --> 01:04:49,361
Du bist eine fette Kuh, Liebes! Du bist fett, Liebling!

1004
01:04:49,407 --> 01:04:53,082
Ooh, Mann, du Fett!
Du bist der Fett-Fett-Boom-Boom.

1005
01:04:53,127 --> 01:04:55,436
Kannst du das für mich in Erinnerung behalten?

1006
01:04:55,487 --> 01:04:57,876
Ja? Warte einfach dort, Donna.

1007
01:04:57,927 --> 01:05:02,955
Wir haben etwas für Sie, um Danke zu sagen
dafür, dass es so ein wunderbarer Sport ist.

1008
01:05:03,007 --> 01:05:04,645
Es ist ein Fat Fighters T-Shirt.

1009
01:05:04,687 --> 01:05:08,157
- (Gelächter)
- Los geht's.

1010
01:05:08,207 --> 01:05:11,040
Los geht's! Ja!

1011
01:05:11,087 --> 01:05:13,476
Das ist für dich, ja!

1012
01:05:13,527 --> 01:05:14,721
Ja.

1013
01:05:16,327 --> 01:05:18,887
Was ist das? Es könnte etwas eng sein? Ja.

1014
01:05:18,927 --> 01:05:23,398
Meine Damen und Herren, ein Applaus
für Donna. Sie war fantastisch.

1015
01:05:23,447 --> 01:05:26,166
Vielen Dank.
Sie war wirklich fantastisch.

1016
01:05:26,207 --> 01:05:28,641
Los geht's, Donna!

1017
01:05:29,647 --> 01:05:31,558
Donna...

1018
01:05:31,607 --> 01:05:33,802
Oh, sie hat gestunken.

1019
01:05:33,847 --> 01:05:35,405
(Lachen)

1020
01:05:35,447 --> 01:05:38,405
Das tun sie aber doch oft, nicht wahr, die Dicken?

1021
01:05:38,447 --> 01:05:42,076
Sie kam, sie wog 48 Steine,
Sie hat den ganzen Ort zum Stinken gebracht.

1022
01:05:42,127 --> 01:05:47,201
Ich denke, wir lassen es besser dabei.
Bis zum nächsten Mal, Blackpool. Danke, Donna.

1023
01:05:52,367 --> 01:05:55,006
<i>Dieser Laden verkauft Obst und Gemüse.</i>

1024
01:05:55,047 --> 01:05:59,643
<i>Menschen im Norden Englands
Es könnte interessant sein, etwas über ihre Existenz zu erfahren.</i>

1025
01:05:59,687 --> 01:06:01,325
Was wolltest du, Liebes?

1026
01:06:01,367 --> 01:06:03,756
- Pfund Karotten.
- Pfund Karotten, bald.

1027
01:06:03,807 --> 01:06:06,560
(Applaus)

1028
01:06:06,607 --> 01:06:10,361
- Hallo, Frau Emery.
- Oh, hallo, Schatz.

1029
01:06:10,407 --> 01:06:12,523
Es ist Vanessa, Moiras Tochter.

1030
01:06:12,567 --> 01:06:15,525
Oh ja, bist du nicht gewachsen?

1031
01:06:15,567 --> 01:06:18,127
Und sie erzählte mir, dass du ein Baby bekommen hättest.

1032
01:06:18,167 --> 01:06:20,522
Oh, er ist wunderschön, nicht wahr? Wie heißt er?

1033
01:06:20,567 --> 01:06:23,240
- Alfie.
- Hallo, Alfie.

1034
01:06:23,287 --> 01:06:27,883
- Wie geht es Ihnen, Frau Emery?
- Ganz gut, danke, mein Lieber.

1035
01:06:27,927 --> 01:06:33,718
Allerdings hatten wir einen sehr regnerischen April
und das hat mich niedergeschlagen und mir einen heftigen Husten beschert.

1036
01:06:33,767 --> 01:06:36,520
Wie geht es deiner Mutter?
Hat sie ihre Krampfadern schon machen lassen?

1037
01:06:36,567 --> 01:06:39,559
Sie ist... sie steht immer noch auf der Warteliste.

1038
01:06:39,607 --> 01:06:44,522
Alle Wartelisten heutzutage. Du hast
tot umfallen, bevor sie etwas tun.

1039
01:06:45,207 --> 01:06:46,879
Ja, nun, ich werde ihr deine Liebe schenken.

1040
01:06:46,927 --> 01:06:49,316
Wenn du würdest. Cheerio.

1041
01:06:49,367 --> 01:06:55,044
Oh, ich habe vergessen zu sagen, Renee wird am Sonntag 80
und sie hat es ein bisschen schwer.

1042
01:06:55,087 --> 01:06:57,317
Ich weiß, dass sie deine Mutter gerne dort sehen würde.

1043
01:06:57,367 --> 01:07:01,076
- Wirst du es ihr für mich erzählen?
- Ich gehe besser. Alfie ist leicht erkältet.

1044
01:07:01,127 --> 01:07:03,038
Ich habe hier ein Taschentuch.

1045
01:07:05,367 --> 01:07:07,358
Da sind wir.

1046
01:07:09,167 --> 01:07:10,964
Tschüss.

1047
01:07:11,007 --> 01:07:13,441
Kann ich dir etwas bringen, Liebling?

1048
01:07:13,487 --> 01:07:15,796
Nein, danke, hier drin stinkt es nach Pisse.

1049
01:07:22,367 --> 01:07:26,440
<i>Unser letzter Stopp auf unserer Reise heute Abend
ist Nummer 10, Downing Street,</i>

1050
01:07:26,487 --> 01:07:30,844
<i>wo der Premierminister
führt ein schwieriges Gespräch mit seiner Frau.</i>

1051
01:07:31,567 --> 01:07:33,558
(Jubel und Applaus)

1052
01:07:47,007 --> 01:07:50,204
Der Plan ist also die Veröffentlichung
die Presseerklärung am Mittag.

1053
01:07:50,247 --> 01:07:52,363
Und die Scheidung wird nicht erwähnt?

1054
01:07:52,407 --> 01:07:56,844
Nein, nur dass es eine Probetrennung ist
und dass Sie aus Nummer 10 ausziehen werden.

1055
01:07:56,887 --> 01:08:01,881
Ich werde die Kinder nach Spanien bringen. Wir bleiben
für ein paar Wochen bei meinen Eltern.

1056
01:08:01,927 --> 01:08:04,760
- Ich denke, das ist eine gute Idee.
- Ich rufe dich an, wenn wir dort sind.

1057
01:08:06,127 --> 01:08:09,403
Sarah, es tut mir so leid, dass es so weit gekommen ist.

1058
01:08:10,247 --> 01:08:12,044
Morgen!

1059
01:08:13,087 --> 01:08:15,078
(Jubel und Applaus)

1060
01:08:18,647 --> 01:08:21,207
- Morgen.
- Guten Morgen, Sebastian.

1061
01:08:21,247 --> 01:08:23,715
Was auch immer!

1062
01:08:23,767 --> 01:08:27,885
Nur um Sie daran zu erinnern, Herr Premierminister,
Der Dalai Lama wird in zehn Minuten hier sein.

1063
01:08:27,927 --> 01:08:31,966
Danke schön. Nun, Sebastian,
Sie müssen eine Presseerklärung für uns verfassen.

1064
01:08:32,007 --> 01:08:36,364
- Natürlich, Premierminister.
- Ankündigung, dass Sarah und ich uns trennen.

1065
01:08:36,407 --> 01:08:38,716
Oh nein...

1066
01:08:39,487 --> 01:08:42,445
- Es ist sehr traurig.
- Oh, das sind schreckliche Neuigkeiten ...

1067
01:08:45,127 --> 01:08:48,199
- Nun, ich gehe besser und packe.
- Ja...

1068
01:08:49,967 --> 01:08:53,164
- Auf Wiedersehen, Michael.
- Auf Wiedersehen, Sarah.

1069
01:08:53,727 --> 01:08:55,922
Lass mich dich hinausbringen, hm?

1070
01:08:59,407 --> 01:09:01,398
Los geht's.

1071
01:09:03,727 --> 01:09:06,002
- Ich bin es, nicht wahr?
- Was ist das?

1072
01:09:06,047 --> 01:09:07,958
Ich bin der Grund, warum du dich trennst.

1073
01:09:08,007 --> 01:09:10,077
Nein, natürlich nicht, wir haben uns einfach auseinandergelebt.

1074
01:09:10,127 --> 01:09:13,005
Sie denkt, wir haben eine Affäre, nicht wahr?

1075
01:09:13,047 --> 01:09:14,685
- Nein.
- Ich wette, sie denkt,

1076
01:09:14,727 --> 01:09:16,445
Sobald sie den Raum verlässt,

1077
01:09:16,487 --> 01:09:19,126
Du treibst mich so an die Wand.

1078
01:09:19,167 --> 01:09:22,159
(grunzt) Geben Sie es mir, Premierminister.

1079
01:09:22,207 --> 01:09:24,880
Oder denkt sie, du hättest mich über dem Schreibtisch?

1080
01:09:24,927 --> 01:09:28,920
Oh ja. Oh! Spuck drauf! Spuck drauf! Oh!

1081
01:09:28,967 --> 01:09:30,366
(Gelächter)

1082
01:09:30,407 --> 01:09:31,760
Nein, das tut sie nicht.

1083
01:09:31,807 --> 01:09:34,879
Oder denkt sie
Du fesselst mich so ans Sofa?

1084
01:09:35,367 --> 01:09:38,882
Oh! Oh, das ist tief!

1085
01:09:38,927 --> 01:09:40,485
Oh!

1086
01:09:40,527 --> 01:09:42,836
- Ist es das, was sie denkt?
- Nein, das ist es nicht!

1087
01:09:42,887 --> 01:09:45,924
Jetzt bitte, Sebastian, steh auf.
Dafür habe ich heute keine Zeit.

1088
01:09:48,367 --> 01:09:50,358
- Entschuldigung.
- Jetzt schauen Sie.

1089
01:09:50,407 --> 01:09:52,443
Sebastian, ich brauche jetzt deine Unterstützung.

1090
01:09:52,487 --> 01:09:56,002
- Natürlich, Premierminister.
- Ich bin sehr verärgert über diese Trennung.

1091
01:09:56,047 --> 01:09:59,119
- Ich weiß etwas, das dich aufmuntern wird.
- Bitte, nicht jetzt.

1092
01:09:59,167 --> 01:10:01,203
Ich muss das lesen
bevor der Dalai Lama eintrifft.

1093
01:10:01,247 --> 01:10:05,684
Nein, es ist wirklich lustig. Ich mache es immer
in der Commons-Leiste. Es ist urkomisch.

1094
01:10:05,727 --> 01:10:07,877
Bitte, Sebastian.

1095
01:10:12,807 --> 01:10:15,002
(Wolfspfeifen)

1096
01:10:26,727 --> 01:10:29,685
- Sind Sie bereit, Premierminister?
- Bereit für was?

1097
01:10:30,727 --> 01:10:33,605
Schauen Sie, Premierminister, ich bin eine Frau!

1098
01:10:51,327 --> 01:10:53,761
Das ist völlig unangemessen.

1099
01:10:53,807 --> 01:10:57,402
Sebastian, ich kann es nicht glauben
Du benimmst dich so.

1100
01:10:57,447 --> 01:11:01,725
Entschuldigung, Premierminister. Ich versuche es nur
Um dich aufzumuntern, was mit der Scheidung.

1101
01:11:01,767 --> 01:11:05,760
Es ist keine Scheidung. Es ist eine Probetrennung.
Ich hoffe, dass wir wieder zusammenkommen.

1102
01:11:05,807 --> 01:11:08,241
Was?

1103
01:11:08,287 --> 01:11:12,997
- Um Himmels willen, zieh dich wieder an.
- Entschuldigung, Premierminister.

1104
01:11:13,047 --> 01:11:15,322
- Schnell!
- Ich kann meine Hose nicht finden.

1105
01:11:15,367 --> 01:11:17,835
- Sie müssen irgendwo da drin sein.
- Hilf mir.

1106
01:11:17,887 --> 01:11:19,525
Premierminister!

1107
01:11:19,567 --> 01:11:20,682
Eure Heiligkeit!

1108
01:11:20,727 --> 01:11:22,240
Michael!

1109
01:11:22,287 --> 01:11:23,322
Sarah!

1110
01:11:23,367 --> 01:11:25,164
Oh, wie peinlich.

1111
01:11:33,527 --> 01:11:37,122
<i>Das tun wir natürlich
Ich habe noch einen letzten Ort zum Besuchen</i>

1112
01:11:37,167 --> 01:11:40,239
<i>das walisische Bergbaudorf Llanddewi Brefi</i>

1113
01:11:40,287 --> 01:11:43,438
<i>Heimat des Penners Dafydd Thomas.</i>

1114
01:11:43,487 --> 01:11:45,682
(Jubel und Applaus)

1115
01:11:48,407 --> 01:11:52,161
Ja, ich liebe dich auch, Rhiannon.

1116
01:11:52,207 --> 01:11:55,199
Oh, besser gehen. Vermisse dich.

1117
01:11:55,247 --> 01:11:57,078
Vermisse deinen Mist.

1118
01:11:58,127 --> 01:12:00,163
Ta-ta.

1119
01:12:00,207 --> 01:12:04,837
- Guten Abend, Sergeant Davies.
- Hallo, Myfanwy. Ich werde ein Pint Wet Valley trinken.

1120
01:12:05,487 --> 01:12:07,398
Kommt gleich.

1121
01:12:08,687 --> 01:12:11,155
(Jubel und Applaus)

1122
01:12:19,407 --> 01:12:20,806
Guten Abend, Myfanwy.

1123
01:12:20,847 --> 01:12:23,839
Abend, Dafydd. Bacardi und Cola?

1124
01:12:23,887 --> 01:12:27,038
Nein, danke, Myfanwy,
Ich bin hier, um Sergeant Davies zu sehen.

1125
01:12:28,047 --> 01:12:30,720
Oh. Hallo, Dafydd.
Was kann ich für Sie tun?

1126
01:12:30,767 --> 01:12:33,565
Ich bin gekommen, um mich zu stellen.

1127
01:12:35,007 --> 01:12:38,044
- Ich verstehe. Haben Sie eine Straftat begangen?
- Ja, Sergeant Davies.

1128
01:12:38,087 --> 01:12:40,362
Denn ich bin schwul.

1129
01:12:41,087 --> 01:12:43,237
Oh, los geht's.

1130
01:12:43,287 --> 01:12:48,407
Wie wir alle wissen, ist das eine beschämende Tatsache
Homosexuell zu sein ist in diesem Land immer noch ein Verbrechen.

1131
01:12:48,447 --> 01:12:51,166
- Ich glaube nicht, dass es so ist.
- Nein, das ist es definitiv nicht.

1132
01:12:51,207 --> 01:12:52,845
Nun, das sollte so sein.

1133
01:12:52,887 --> 01:12:56,163
Ich kann niemandem vorwerfen, schwul zu sein.

1134
01:12:56,207 --> 01:12:59,438
Du musst das Gesetz brechen.
Wie grobe Unanständigkeit.

1135
01:12:59,487 --> 01:13:02,923
Hängst du in der Toilette herum?
Spaß mit Schwänzen und Hintern haben?

1136
01:13:04,127 --> 01:13:06,402
Sei nicht ekelhaft!

1137
01:13:06,447 --> 01:13:08,677
Machen die Leute das tatsächlich?

1138
01:13:08,727 --> 01:13:11,400
Oh ja, oder den Wald hinauf oder den Park hinunter.

1139
01:13:11,447 --> 01:13:14,564
Tatsächlich gibt es einen wunderbaren Ort
rund um die Rückseite der Polizeistation.

1140
01:13:14,607 --> 01:13:17,405
Pass einfach auf deinen kleinen Tom Jones auf
Lass dich nicht erkälten.

1141
01:13:18,607 --> 01:13:22,600
Ich versichere Ihnen, Sergeant Davies,
dass ich nur einmal Sex hatte,

1142
01:13:22,647 --> 01:13:24,444
in der Privatsphäre meines eigenen Zuhauses.

1143
01:13:24,487 --> 01:13:25,886
Und ich war ganz allein.

1144
01:13:27,847 --> 01:13:30,805
Dann kann ich nicht denken
von irgendetwas, womit ich Sie belasten kann.

1145
01:13:30,847 --> 01:13:35,159
Warte einen Moment. Hast du gerade gesagt
Es gibt Leute hier in Llanddewi Brefi

1146
01:13:35,207 --> 01:13:38,199
sich Aktivitäten hingeben
homosexueller Natur?

1147
01:13:38,847 --> 01:13:43,204
- Natürlich, Junge.
- Ja! Ich trinke immer aus dem pelzigen Becher.

1148
01:13:45,447 --> 01:13:47,802
Ich bin ein voll qualifizierter Muff-Taucher.

1149
01:13:49,407 --> 01:13:52,001
Ja, das ist nur Lezzie-Zeug, nicht richtig schwul.

1150
01:13:52,047 --> 01:13:55,801
Nun, ich war gerade in meinem Panda-Auto,
Ich genieße ein bisschen Fisting.

1151
01:13:57,247 --> 01:13:59,602
Gestern Abend war ich auf einer Party

1152
01:13:59,647 --> 01:14:02,366
und am Ende habe ich Shakin' Stevens geleckt.

1153
01:14:06,807 --> 01:14:08,604
Aber ich dachte...

1154
01:14:08,647 --> 01:14:10,365
Im Mittelpunkt! Im Mittelpunkt!

1155
01:14:10,407 --> 01:14:12,682
Ich bin der einzige Schwule im Dorf!

1156
01:14:12,727 --> 01:14:14,718
(Jubel)

1157
01:14:18,807 --> 01:14:23,039
- Nein, das bist du nicht.
- Um Himmels willen, hör auf damit.

1158
01:14:23,087 --> 01:14:27,285
- Na ja, kannst du mich nicht einfach verhaften?
- Nein, jetzt komm, lass mich mein Pint austrinken.

1159
01:14:27,327 --> 01:14:31,002
Nun, vielen Dank!
Du hast meinen ganzen Plan ruiniert!

1160
01:14:31,047 --> 01:14:35,040
Ich hatte alles geklärt. Ich wollte gehen
ein Märtyrer für die Sache werden.

1161
01:14:35,087 --> 01:14:37,203
Wie ein moderner Graham Norton.

1162
01:14:38,087 --> 01:14:41,477
Will Young würde stehen bleiben
vor den Toren des Gefängnisses

1163
01:14:41,527 --> 01:14:44,837
und singe ein Lied nur für mich.

1164
01:14:44,887 --> 01:14:46,684
(Klaviereinführung)

1165
01:14:48,327 --> 01:14:51,000
 Armer kleiner Kerl

1166
01:14:51,047 --> 01:14:53,925
 Allein in seiner Zelle

1167
01:14:53,967 --> 01:14:56,640
 Denken Sie an den Tieftöner

1168
01:14:56,687 --> 01:14:59,724
 Sein Leben ist jetzt die Hölle

1169
01:15:00,647 --> 01:15:03,480
 Dieser wunderschöne Penner

1170
01:15:03,527 --> 01:15:05,438
 Ist jetzt Zeit

1171
01:15:06,327 --> 01:15:08,477
 Ist ein Einbrecher

1172
01:15:08,527 --> 01:15:10,995
 So ein schreckliches Verbrechen?

1173
01:15:11,447 --> 01:15:14,439
 Also ihr Wächter hier oben

1174
01:15:14,487 --> 01:15:16,637
 Wen sollst du beurteilen?

1175
01:15:16,687 --> 01:15:19,884
 Wen kümmert es, wenn er die ganze Nacht wach ist?

1176
01:15:19,927 --> 01:15:21,440
 Fudge einpacken?

1177
01:15:22,407 --> 01:15:24,967
 Öffne deine Herzen

1178
01:15:25,007 --> 01:15:27,840
 Öffne deine Augen

1179
01:15:27,887 --> 01:15:30,924
 Sei stolz und groß, Dafydd

1180
01:15:30,967 --> 01:15:35,324
 Singe in den Himmel

1181
01:15:35,367 --> 01:15:37,597
 Ich bin schwul

1182
01:15:37,647 --> 01:15:39,126
Komm darüber hinweg!

1183
01:15:39,167 --> 01:15:40,759
 Ich bin schwul

1184
01:15:40,807 --> 01:15:42,718
Gewöhne dich daran!

1185
01:15:42,767 --> 01:15:44,803
 Ja, wach auf, ihr alten Kerle

1186
01:15:44,847 --> 01:15:46,644
Denn ich halte gern Herren-Todgers

1187
01:15:46,687 --> 01:15:48,325
 Ich mag auch Herrenhosen

1188
01:15:48,367 --> 01:15:52,326
 Ich habe keine Angst zu sagen, dass ich schwul bin

1189
01:15:52,367 --> 01:15:55,518
 Ein richtiger Schwuler

1190
01:15:56,567 --> 01:15:58,285
 Ich bin schwul

1191
01:15:58,327 --> 01:15:59,919
Also lebe damit!

1192
01:15:59,967 --> 01:16:01,764
 Ich bin schwul

1193
01:16:01,807 --> 01:16:03,479
Also kümmere dich darum!

1194
01:16:03,527 --> 01:16:05,483
 Ich bin Mitglied einer Herde

1195
01:16:05,527 --> 01:16:06,960
 Wer hat schon Lust auf ein bisschen Schwanz?

1196
01:16:07,007 --> 01:16:08,804
 Ja, wann immer ich mich deprimiert fühle

1197
01:16:08,847 --> 01:16:10,485
 Ich denke an den Hintern von Nigel Havers

1198
01:16:10,527 --> 01:16:13,439
 Weil ich schwul bin

1199
01:16:13,487 --> 01:16:16,445
 Ein richtiger Schwuler

1200
01:16:17,447 --> 01:16:19,642
 Ja, ich sage es laut

1201
01:16:20,887 --> 01:16:23,037
 Ich werde vom Dach singen

1202
01:16:24,367 --> 01:16:31,842
 Ich bin Llanddewi Brefis Nummer eins!

1203
01:16:38,367 --> 01:16:39,959
 Ich bin schwul

1204
01:16:40,007 --> 01:16:41,759
Ein echter Schwuler!

1205
01:16:41,807 --> 01:16:43,479
 Ich bin schwul

1206
01:16:43,527 --> 01:16:45,165
Habe ich erwähnt, dass ich schwul bin?

1207
01:16:45,207 --> 01:16:47,323
Obwohl ich klein und stämmig bin

1208
01:16:47,367 --> 01:16:49,244
 Ich bin ein erstklassiger Wurstjockey

1209
01:16:49,287 --> 01:16:50,766
 Ich habe nur eine Made

1210
01:16:50,807 --> 01:16:52,320
 Aber ich bin stolz, eine Schwuchtel zu sein

1211
01:16:52,367 --> 01:16:55,086
 Ja, ich bin schwul

1212
01:16:55,127 --> 01:16:57,846
 Ein großer, fetter Schwuler

1213
01:16:59,087 --> 01:17:00,918
 Er ist schwul

1214
01:17:00,967 --> 01:17:02,685
 Ein homosexueller Schwuler

1215
01:17:02,727 --> 01:17:04,445
 Er ist schwul

1216
01:17:04,487 --> 01:17:06,125
 Ein Freund von Doro-thay

1217
01:17:06,167 --> 01:17:08,237
 Ist das wirklich so abscheulich?

1218
01:17:08,287 --> 01:17:09,720
 Einen Penis verschlingen?

1219
01:17:09,767 --> 01:17:11,644
 Obwohl ich es noch nicht ausprobiert habe

1220
01:17:11,687 --> 01:17:13,086
 Aber ich habe vor, es eines Tages zu tun

1221
01:17:13,127 --> 01:17:16,085
 Weil ich schwul bin

1222
01:17:16,127 --> 01:17:18,482
 Ein großer, fetter Schwuler

1223
01:17:19,527 --> 01:17:21,995
 Ein richtiger Schwuler

1224
01:17:23,047 --> 01:17:26,676
 Der einzige Schwule! 

1225
01:17:28,687 --> 01:17:31,076
(Jubel und Applaus)

1226
01:17:31,126 --> 01:17:35,676
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


